1
00:02:26,800 --> 00:02:31,040
La Biblia, el Corán y el Bhagavat Gita
predicar el mismo mensaje.

2
00:02:31,280 --> 00:02:35,720
Si alguien te lastima,
deberíamos amarlos también.

3
00:02:35,840 --> 00:02:38,280
Si alguien te da una bofetada en la derecha
mejilla, dale la otra mejilla.

4
00:02:38,400 --> 00:02:42,560
Conozco esta enseñanza
Puede que no encaje en este pueblo.

5
00:02:43,070 --> 00:02:45,630
Esto es lo que quiero decir.
Si no puedes perdonar a tu enemigo,...

6
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
...intenta al menos amar a tu
familiares, parientes y amigos...

7
00:02:49,040 --> 00:02:51,040
...tanto como puedas.

8
00:02:51,160 --> 00:02:54,760
¿Alguna vez has sentido
que lindo es el amor

9
00:02:54,880 --> 00:03:00,040
Cuando amas a alguien, él siente
algo maravilloso en ti.

10
00:03:00,520 --> 00:03:03,440
Jesucristo amó
el que lo traicionó...

11
00:03:03,560 --> 00:03:05,160
...y el que lo crucificó.

12
00:03:05,280 --> 00:03:10,000
Aunque la traición y la violencia
son parte de la naturaleza humana,...

13
00:03:10,120 --> 00:03:13,600
...el Hijo de Dios lo sabe
cómo amarlos a cambio.

14
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Oramos por su regreso,
incluso si regresa una y otra vez.

15
00:03:20,320 --> 00:03:23,720
Creo en los que hacen daño a los demás.
seguirá igual,...

16
00:03:23,840 --> 00:03:25,680
...siguiendo lo que él enseñó.

17
00:03:25,840 --> 00:03:29,760
Estamos aquí para hacer su trabajo.

18
00:03:30,440 --> 00:03:33,560
La Biblia enseña que perdonar
los demás y entregando tu alma...

19
00:03:33,680 --> 00:03:37,320
...a aquellos que amas
es el mayor acto desinteresado.

20
00:03:37,840 --> 00:03:39,920
viajamos
con la gente que amamos...

21
00:03:40,040 --> 00:03:43,120
...por un tiempo determinado
y por una razón.

22
00:03:43,520 --> 00:03:47,800
Sin amor,
el viaje no tiene sentido.

23
00:03:48,640 --> 00:03:51,040
Si somos pastores fieles,...

24
00:03:51,160 --> 00:03:56,640
...Dios elegirá
para no volver al mundo.

25
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
¡Madhan!
-¿Padre?

26
00:04:24,560 --> 00:04:26,000
¿Sí, padre?

27
00:04:26,120 --> 00:04:28,960
¿Por qué no viniste a misa?
-Padre, mi hijo estaba enfermo...

28
00:04:29,080 --> 00:04:30,560
...y mi esposa estaba
en el hospital con ella.

29
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
Por eso me apresuré
para cuidarla.

30
00:04:34,240 --> 00:04:36,600
Cuídala.
Ven a verme cuando regreses.

31
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
Está bien, padre.

32
00:04:54,040 --> 00:04:56,080
Antonio.

33
00:05:05,640 --> 00:05:07,440
¿Me pediste que viniera, padre?

34
00:05:07,960 --> 00:05:10,680
Comprueba si todos han venido.
para el monumento a la muerte.

35
00:05:10,800 --> 00:05:12,240
Está bien, padre.

36
00:06:50,640 --> 00:06:53,960
¿Cómo estuvo la captura de hoy?
-Pesqué alrededor de 2 kilos.

37
00:06:56,720 --> 00:06:59,880
¿Está dormida?
-¿Duerme sin ti?

38
00:07:02,080 --> 00:07:07,400
jueves, viernes,
Sábado y domingo.

39
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
¡Mamá!

40
00:07:14,720 --> 00:07:16,960
¿Dónde está papá?
-Él vendrá.

41
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
¿Estás dormida, cariño?

42
00:07:36,280 --> 00:07:38,760
Mamá, ella debe ser
en un sueño profundo.

43
00:07:39,160 --> 00:07:42,000
Muy bien entonces...

44
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
...me voy a pescar
y volveré pronto.

45
00:07:44,120 --> 00:07:46,640
Está bien, papá.
Primero toma un poco de té.

46
00:07:46,840 --> 00:07:50,760
Papá, espérame.
Iré contigo.

47
00:07:51,320 --> 00:07:54,160
Por favor llévame contigo.
-Ven con papá.

48
00:08:05,000 --> 00:08:10,640
papa mi maestro
Me dio cinco estrellas hoy.

49
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
¡Mi niña inteligente!

50
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Ella también me dio un 'muy bueno'.

51
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
todos en la clase
me dio un aplauso.

52
00:08:17,400 --> 00:08:19,720
Abre la boca.

53
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
Mamá me enseñó inglés.

54
00:08:23,840 --> 00:08:28,120
Entonces le di tres de mis estrellas.
-¿Qué hay de mí?

55
00:08:37,320 --> 00:08:41,200
Papá, ¿por qué llama mamá?
tu papa tambien?

56
00:08:41,840 --> 00:08:45,880
Eres sólo mi padre, ¿no?
-¿Cómo te llamo?

57
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Me llamas 'mamá'.
-Entonces ¿cómo llamo a tu mamá?

58
00:08:48,520 --> 00:08:51,000
La llamas 'mamá'.

59
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Ashok, incluso después
Al regresar de Qatar,...

60
00:09:39,600 --> 00:09:43,360
...aún recuerdas el trabajo.
Todavía pescas como antes.

61
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Ven aquí.

62
00:10:05,960 --> 00:10:09,040
Coge la red.
-Levantar el ancla.

63
00:10:09,160 --> 00:10:12,790
Levántalo.
-En mi hombro.

64
00:10:14,200 --> 00:10:17,670
Tío, ¿cómo estuvo la pesca de hoy?

65
00:10:17,840 --> 00:10:19,720
No mucho, sólo unos 200 kilos.

66
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
¡Oye, tonto!
¿No te bastan 200 kilos?

67
00:10:25,670 --> 00:10:28,120
¿No pescaste antes 2.000 kilos?
¿O fue mentira?

68
00:10:28,240 --> 00:10:30,670
Esto es menos que eso.

69
00:10:30,960 --> 00:10:32,880
¿Quién dijo que no pescabas mucho?

70
00:10:33,480 --> 00:10:36,960
no puedes pescar
como solíamos hacerlo.

71
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Hay cuarenta redes de dos pulgadas.
y cuarenta redes de 2,25 pulgadas.

72
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
Podemos cubrir todo el mar.

73
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
La semana que viene nos pondremos al día.
sobre la cantidad que dijiste.

74
00:10:45,640 --> 00:10:48,480
Pon toda tu frustración
a la pesca. ¡Irse!

75
00:10:48,600 --> 00:10:50,720
Ulakka, he puesto tu pescado
aquí dentro.

76
00:10:51,040 --> 00:10:53,520
Tomé algunos para Ashok y para mí.
Dale un poco a tu hermano.

77
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
Bueno.
-Para este año,...

78
00:10:56,280 --> 00:10:58,790
...Venceré a esos viejos
capturando al menos un pez más.

79
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
No es la red ni el barco.

80
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
Es el que pesca.

81
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Toma esto.

82
00:11:06,550 --> 00:11:09,400
Ve a preguntarle a la tía
para hacerlo picante.

83
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
Luego derrama todas tus palabras.

84
00:11:12,480 --> 00:11:14,790
La verdad puede ser amarga,
mi chico.

85
00:11:14,920 --> 00:11:17,960
Le diré a la tía que mezcle un poco de veneno.
junto con un poco de especias en el curry.

86
00:11:18,080 --> 00:11:23,280
El veneno sabe mejor
que el curry de tu tía. ¡Piérdase!

87
00:11:26,920 --> 00:11:29,000
Amigo, vamos.

88
00:11:29,280 --> 00:11:30,670
Oye, pásame la pelota.

89
00:11:31,600 --> 00:11:33,790
Nikson, vamos, patea la pelota.

90
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
Dame la pelota.

91
00:11:41,760 --> 00:11:45,670
No es la red ni el barco,
es el que pesca.

92
00:12:04,280 --> 00:12:07,240
Mamá, date prisa
Necesito ir al mercado.

93
00:12:08,280 --> 00:12:10,200
He terminado. Seguir.

94
00:12:22,240 --> 00:12:24,000
Recuerda conseguir
algunas cebollas cuando regreses.

95
00:12:24,120 --> 00:12:26,790
Bueno.
-Está bien niña, nos vamos.

96
00:12:26,920 --> 00:12:28,560
no lo olvides
cocinar algo bueno.

97
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
Voy a pegarte.

98
00:12:43,880 --> 00:12:45,600
te recogeré
después de la escuela.

99
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
Adiós.

100
00:13:47,120 --> 00:13:49,560
Theeban, ¿qué podemos hacer?
si el precio es demasiado bajo?

101
00:13:49,680 --> 00:13:52,360
Vamos, vámonos.
Veremos cómo va.

102
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Ashok, comprueba si el té
tiene suficiente azúcar.

103
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
¿Crees que tengo diabetes?
como tu marido?

104
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Pon más azúcar.
-Te voy a matar.

105
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
¿Por qué? parece
Hemos pescado muy poco hoy.

106
00:14:06,760 --> 00:14:09,920
Funciona bien en el este.

107
00:14:10,160 --> 00:14:12,560
Todos los vendedores están allí.
También es barato.

108
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Deva compró el pescado
a buen precio.

109
00:14:19,720 --> 00:14:23,560
La captura de Theeban fue realmente buena.
Pero el precio de su pescado era bajo.

110
00:14:23,680 --> 00:14:27,600
Sentí pena por él.
Vendió su pescado a precio de ganga.

111
00:14:28,360 --> 00:14:30,760
Podría haber sido mejor
si no hubiera pescado el pez.

112
00:14:42,800 --> 00:14:45,520
Anthony, ¿quieres una taza de té?
-No gracias hermana.

113
00:14:45,920 --> 00:14:47,360
Está bien, me voy.

114
00:14:47,480 --> 00:14:49,840
Escuché que la temporada de monzones lo hace
Nos resulta fácil pescar sepias.

115
00:14:51,320 --> 00:14:54,080
Sólo captamos lo que es posible.

116
00:14:58,280 --> 00:15:00,320
Sammati, en lugar de prestar
tu barco,...

117
00:15:00,440 --> 00:15:04,440
...¿por qué no alquilarlo por un mes?
Podríamos ganar más dinero.

118
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
Dándome su parte
y prestándole mi barco...

119
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
...no es por dinero.

120
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
Se trata de nuestro vínculo.

121
00:15:15,440 --> 00:15:20,000
Sólo estaba preguntando.
Ulakka, se hace tarde.

122
00:15:20,120 --> 00:15:21,520
Toma tu dinero.
-Lo tomaré más tarde.

123
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
Ulakka, vámonos.

124
00:15:23,520 --> 00:15:26,040
Ulakka, parece
estás esperando una llamada.

125
00:15:26,160 --> 00:15:28,040
Hermana, adiós.
-Sammati, volvemos más tarde.

126
00:15:28,600 --> 00:15:30,640
¡Mamá!

127
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
¡Mamá!
-¡Papá, ya estoy aquí!

128
00:16:00,720 --> 00:16:05,080
Mamá, se nos acabó el jabón.
-El jabón estaba debajo de la piedra.

129
00:16:05,640 --> 00:16:07,920
Hermana, adivina
¿Qué pasó anoche?

130
00:16:08,040 --> 00:16:10,280
¿Qué es?
-Estaba profundamente dormido.

131
00:16:10,920 --> 00:16:14,360
Cuando desperté,
la ventana estaba abierta.

132
00:16:14,960 --> 00:16:16,680
Una sombra apareció encima
de la nevera.

133
00:16:16,800 --> 00:16:18,480
De repente saltó
sobre la mesa.

134
00:16:18,600 --> 00:16:21,760
Sabes que tengo un televisor grande.
Se fue detrás de él.

135
00:16:24,000 --> 00:16:28,920
Luego corrió hacia mi nuevo juego de sofás.
y saltó allí.

136
00:16:29,040 --> 00:16:31,840
Del otro lado
es mi mesa de comedor.

137
00:16:31,960 --> 00:16:34,040
Se metió debajo de la mesa.

138
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
estaba realmente asustado
y no tenía idea de qué hacer.

139
00:16:36,080 --> 00:16:38,040
Luego encendí la luz.

140
00:16:38,160 --> 00:16:39,920
Era sólo un gato.
-¿Un gato?

141
00:16:40,040 --> 00:16:41,840
Sí, eso realmente me asustó.

142
00:16:42,760 --> 00:16:45,720
¡Hola, Raani!
¡Nunca pierdes la oportunidad de cotillear!

143
00:16:45,840 --> 00:16:48,520
Él está llamando.
Iré por la tarde.

144
00:16:49,280 --> 00:16:52,520
Sí, ya voy.
Este hombre no tiene otro trabajo.

145
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Hermano, adiós.

146
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
Ella podría decirlo de inmediato
que era un gato.

147
00:17:01,640 --> 00:17:05,280
Ella estaba diciendo indirectamente
ella tiene muchas cosas en casa.

148
00:17:05,840 --> 00:17:09,160
Ella también estaba diciendo
que compró un juego de sofás nuevo.

149
00:17:11,110 --> 00:17:13,200
¡Qué señora tan tonta!

150
00:17:14,640 --> 00:17:18,160
Mamá, necesito algo de dinero.
-¿Dónde está tu salario?

151
00:17:18,350 --> 00:17:20,800
tengo que recogerlo
esta noche.

152
00:17:20,920 --> 00:17:22,590
Dame algo de dinero, mamá.
Tengo que irme.

153
00:17:22,720 --> 00:17:24,960
Está en la caja de plástico.
Ve a tomarlo.

154
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
no tengo ni idea
cuando Baskar te matará.

155
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
Cállate, papá.
-¿Así es como crías a tu hijo?

156
00:17:41,110 --> 00:17:43,000
Tu hijo será igual que tú.

157
00:17:43,110 --> 00:17:45,240
Dime que nunca has estado
¿golpeado por mi papá?

158
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
Me casé contigo por lástima.

159
00:17:48,400 --> 00:17:51,160
Ahora tiene el valor
para quejarme de mi hijo.

160
00:17:51,280 --> 00:17:53,320
O hubieras terminado
casarse con Kamal Hassan.

161
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
¿Qué?
-Nada, querida.

162
00:17:56,000 --> 00:17:58,640
¿Te has duchado?
-¡Piérdase!

163
00:18:16,480 --> 00:18:19,520
Ashok, ven.
-Oye, ¿dónde está ella?

164
00:18:20,200 --> 00:18:23,200
¿Estás buscando al tío Baskar?
-¿Quién lo quiere?

165
00:18:23,400 --> 00:18:26,520
Entonces, ¿te refieres al Gran Hermano?
-No tu hermano, sino tu hermana.

166
00:18:26,880 --> 00:18:29,240
Bien, entonces cómprame algunos dulces.
-¿Qué?

167
00:18:29,350 --> 00:18:33,160
Entonces ve a buscarla tú mismo.
-¡Esperar!

168
00:18:33,350 --> 00:18:36,080
Hermana, tomaré dos dulces.
-Bueno.

169
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
Aquí tienes.
Dime, ¿dónde está ella?

170
00:18:43,240 --> 00:18:46,480
Muy bien, toca mis pies.
-Pediste dulces, ¿no?

171
00:18:46,590 --> 00:18:49,200
¡Toca mis pies, tonto!

172
00:18:49,320 --> 00:18:51,200
Vamos, dímelo.

173
00:18:51,320 --> 00:18:54,440
Ella fue allí hace un momento
con la hermana de Ulakkai.

174
00:18:54,560 --> 00:18:56,160
¿En este momento?
-Sí.

175
00:18:56,640 --> 00:18:58,280
¡Mi pastelito!

176
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
¡Mi pequeño botones!
-¿No toques mi campana?

177
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Sal de aquí
y no vuelvas nunca más.

178
00:19:02,520 --> 00:19:05,560
Míralo a él y a su bicicleta.

179
00:19:07,590 --> 00:19:09,880
¡Ulakka!
-¿Hermano?

180
00:19:10,110 --> 00:19:11,960
¡Ulakka!
-¿Sí?

181
00:19:12,110 --> 00:19:14,960
Vamos, date prisa. Tengo que irme.
-Próximo.

182
00:19:15,110 --> 00:19:18,880
Mamá, trae mi camisa.
Comeré un poco más tarde.

183
00:19:19,350 --> 00:19:21,590
¿A dónde vamos?
-Solo súbete a la bicicleta.

184
00:19:37,960 --> 00:19:39,560
¿Carolino?
-Sí.

185
00:19:40,520 --> 00:19:42,590
Ella está ahí.

186
00:19:55,000 --> 00:19:57,040
Me veo bien, ¿verdad?

187
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Es hora.
Estará aquí en breve.

188
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Has estado diciendo esto
durante cinco años.

189
00:20:09,480 --> 00:20:11,080
Para mi por favor.

190
00:20:13,590 --> 00:20:16,640
Entonces di que es hora
y ella vendrá pronto.

191
00:20:17,200 --> 00:20:20,520
Ha llegado el momento.
Tu chica llegará pronto.

192
00:20:21,000 --> 00:20:24,040
Ella te mirará
Me devolverás la mirada.

193
00:20:25,080 --> 00:20:27,640
¿Entonces?

194
00:20:31,680 --> 00:20:34,960
¿Qué sigue? Ella te mirará
la mirarás.

195
00:20:36,160 --> 00:20:38,680
Ella fruncirá el ceño
y te irás.

196
00:20:39,350 --> 00:20:42,960
Esto es lo que sucede todo el tiempo.
-¡Dámelo!

197
00:20:44,800 --> 00:20:46,800
Mi Selvi es mejor que ella.

198
00:21:07,800 --> 00:21:09,840
¡Fuera de aquí, hombre!

199
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
¡Carolino!

200
00:21:49,000 --> 00:21:53,040
Si mis hermanos te atrapan,
Te aplastarán a ti y a tu bicicleta.

201
00:21:54,400 --> 00:21:56,350
te compadezco,
así que no dije nada.

202
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
¡Ir! ¡Piérdase!

203
00:21:59,920 --> 00:22:01,760
Ulakka, esto también es para ti.

204
00:22:04,960 --> 00:22:06,590
¿Nos van a derrotar?

205
00:22:09,800 --> 00:22:13,320
Ella dijo que sentía lástima por mí.
¿Qué obtienes de esto?

206
00:22:15,560 --> 00:22:18,200
Estamos a punto de ser derrotados
por sus hermanos.

207
00:22:18,400 --> 00:22:20,920
¡Callarse la boca!
Por eso no voy contigo.

208
00:22:21,040 --> 00:22:23,590
Con razón tu Selvi
ama a cuatro chicos.

209
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
¡Papá!

210
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
¡Papá!
-Sí, querido.

211
00:22:34,800 --> 00:22:37,520
¿Voy contigo hoy?

212
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
No, cariño.
Tienes que ir a la escuela.

213
00:22:40,920 --> 00:22:44,520
Estudia primero.
-Sabía que dirías eso.

214
00:22:44,800 --> 00:22:46,880
No tengo escuela mañana.

215
00:22:47,920 --> 00:22:50,640
quiero mirar
en el mar y dibujar.

216
00:22:52,110 --> 00:22:53,840
¡Papá!
-¿Sí, querido?

217
00:22:54,160 --> 00:22:57,040
Mira esto.
Estoy estudiando muy bien.

218
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
Por favor, llévame contigo.

219
00:23:09,160 --> 00:23:11,640
Está bien, te llevaré conmigo.
-¿En realidad?

220
00:23:11,760 --> 00:23:15,590
Sí.
-Voy con papá.

221
00:23:16,840 --> 00:23:18,800
Bien, ¿nos vamos?

222
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
Bien, toma el remo.

223
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
Está bien, nos iremos ahora.

224
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
Ahora, cierra los ojos.
-¿Por qué, papá?

225
00:23:40,760 --> 00:23:43,760
Es una sorpresa. Cierra los ojos.
-Bueno.

226
00:23:45,590 --> 00:23:47,640
¡Ey!

227
00:23:49,920 --> 00:23:52,760
No abras los ojos
hasta que yo lo diga.

228
00:24:06,040 --> 00:24:08,400
Nila, ahora abre los ojos.

229
00:24:14,080 --> 00:24:16,080
¿Se ve tan hermoso, papá?

230
00:24:17,480 --> 00:24:21,040
Deberíamos haber traído a mamá también.
-Eso también me gusta.

231
00:24:21,160 --> 00:24:24,560
Pero mamá no quiere venir.
-¿Por qué, papá?

232
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
No es nada, querida.

233
00:24:28,200 --> 00:24:32,440
Tu mamá y mi mamá
tener un pequeño negocio juntos.

234
00:24:32,880 --> 00:24:35,720
papa no entiendo
lo que estás diciendo.

235
00:24:37,800 --> 00:24:40,280
Papá, el mar es enorme.

236
00:24:40,400 --> 00:24:44,480
Hace viento y está oscuro.
¿No tienes miedo?

237
00:24:47,800 --> 00:24:51,280
Esta es mi madre.
Su amor es como estas olas.

238
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
puedo preguntarle
para cualquier cosa que quiera.

239
00:25:01,000 --> 00:25:05,040
Cada vez que pienso en mi mamá,
Yo vengo aquí.

240
00:25:16,360 --> 00:25:18,320
Cuando duermo en mi barco,...

241
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
...cada ola
Siento como si mi madre me meciera.

242
00:25:25,040 --> 00:25:29,240
Toda mi tristeza y pena
simplemente se desvanece.

243
00:25:33,520 --> 00:25:36,200
Antes de que llegara tu madre
en mi vida,...

244
00:25:36,320 --> 00:25:39,040
...vine aquí todos los días
de la semana.

245
00:25:39,320 --> 00:25:43,560
Tuvo que venir un barco
para recoger todos los peces.

246
00:25:45,840 --> 00:25:50,040
No importa qué trabajo hagamos,
si la tratamos como a nuestra madre,...

247
00:25:50,160 --> 00:25:54,280
...podemos afrontar cada dolor
con una sonrisa.

248
00:25:55,200 --> 00:25:57,920
Después de que tu madre vino
en mi vida,...

249
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
...También encontré la felicidad en casa.

250
00:26:00,720 --> 00:26:03,680
Después de tantos años,...

251
00:26:03,800 --> 00:26:07,560
...con la gracia de Dios,
Llegaste a nuestras vidas.

252
00:26:08,360 --> 00:26:12,040
Empecé a ganar para ti.

253
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
Incluso después de todo eso,...

254
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
...mi madre siguió ayudando.

255
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
¿No entenderá una madre?
el dolor de sus hijos?

256
00:26:24,880 --> 00:26:29,040
Papá, en lugar de
las maravillas del mar,...

257
00:26:29,160 --> 00:26:31,400
...mi maestro
Dijo que hay muchos peligros.

258
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
Aquí no hay peligro
sólo su amor.

259
00:26:36,000 --> 00:26:39,440
Mamá consigue lo que quiere
toda ella sola.

260
00:26:41,080 --> 00:26:43,480
Te lo vuelvo a decir...

261
00:26:43,600 --> 00:26:46,480
...si tratamos nuestro trabajo
como nuestra madre...

262
00:26:46,600 --> 00:26:50,840
...podemos afrontar cualquier dolor.

263
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Incluso en nuestros estudios.

264
00:27:03,840 --> 00:27:06,400
Mira hacia allá,
Tu mamá está esperando.

265
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
Cada día ella espera
en el momento exacto en que regreso.

266
00:27:18,560 --> 00:27:22,920
Papá, ¿amas a mamá o a mí?

267
00:27:23,360 --> 00:27:26,000
¿Por qué preguntas?
-Dime, papá.

268
00:27:27,280 --> 00:27:31,480
Amo...

269
00:27:33,240 --> 00:27:34,760
...tú más.

270
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
Quita tus manos, mamá.
Papá me ama más.

271
00:27:39,680 --> 00:27:42,880
Lo siento por mamá.
-La estás mimando.

272
00:27:43,000 --> 00:27:45,120
te conseguiré
si tus notas son bajas.

273
00:27:45,240 --> 00:27:49,840
Papá, no te preocupes por nada.
Me convertiré en médico.

274
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Ya veremos.

275
00:27:52,120 --> 00:27:54,440
Sólo mira, te daré
Mi primera inyección para ti.

276
00:28:07,200 --> 00:28:10,840
Esa historia sobre los cuatro ángeles.
¿Te acuerdas?

277
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Sí.

278
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
¿Qué?
-Anda tu.

279
00:28:17,800 --> 00:28:20,040
Ve, yo me encargo.

280
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
¡Kumba!
-¿Qué?

281
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
¿Qué pasa?

282
00:28:24,640 --> 00:28:27,880
¿Por qué tu hermana usa
¿Un vestido rojo para cada misa?

283
00:28:28,760 --> 00:28:31,200
Para demostrar que mi papá
es peligroso.

284
00:28:32,120 --> 00:28:34,280
¿No has pensado?
sobre ser sacerdote?

285
00:28:34,400 --> 00:28:37,080
Entonces, ¿quién va a dar
vida a tu hermana?

286
00:28:38,960 --> 00:28:42,040
Eso también es cierto.
¿Sabes por qué lo pregunto?

287
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
El padre puede venir ahora.
Déjame ir.

288
00:29:01,080 --> 00:29:04,040
Dame algo de tiempo.
Quiero decirte algo.

289
00:29:04,160 --> 00:29:08,440
Aquí no.
¡Vaca! Esta es la iglesia.

290
00:29:09,240 --> 00:29:11,080
no saldrás
de tu hogar.

291
00:29:11,200 --> 00:29:12,800
Siempre que lo hagas,
Tus hermanos siempre están ahí.

292
00:29:13,480 --> 00:29:16,240
Para mi no hay lugar
mejor que esto.

293
00:29:16,760 --> 00:29:19,920
No estoy diciendo nada malo.
-¿Puedes dejarme o no?

294
00:29:20,480 --> 00:29:24,520
Siempre estás gritándome.
Hoy hablaré. Escuchas.

295
00:29:25,760 --> 00:29:27,560
Anda, dímelo.

296
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
O no me dejarás ir.

297
00:29:32,640 --> 00:29:36,400
Jesucristo vino
para salvar a la gente, ¿verdad?

298
00:29:37,760 --> 00:29:41,880
Cuando Él vino,
cuatro ángeles vinieron con él.

299
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
cuando el estaba
resucitado de nuevo,...

300
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
...sólo tres ángeles
volvió con él

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,920
el otro angel
estaba parado aquí.

302
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
¿Dónde?
-Frente a mí.

303
00:29:54,720 --> 00:29:58,680
¡Ay, Jesús mío!
-¿Por qué? ¿Es tan malo?

304
00:30:00,960 --> 00:30:02,920
Esperar. Déjame decirte
otro.

305
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
¿Por qué estás
actuando como un tonto?

306
00:30:06,680 --> 00:30:10,280
Dijeron que tengo que hablar
así para ser amado.

307
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
Entonces me amarás.
-Solo me enojaré contigo.

308
00:30:13,080 --> 00:30:15,520
Si sigues haciendo
cosas tan tontas....

309
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
.....mis hermanos te vencerán.
Si supieran de ti.....

310
00:30:19,800 --> 00:30:21,360
Dicen que el amor verdadero llega
con algunas bofetadas.

311
00:30:21,480 --> 00:30:24,160
Eso es lo que dijo Peduru.
-¿Pedurú?

312
00:30:24,640 --> 00:30:26,720
Sí, el hermano de mi padre.

313
00:30:26,840 --> 00:30:29,080
Bien, ahora vete.

314
00:30:29,200 --> 00:30:30,720
estaré en problemas
si padre te ve aquí.

315
00:30:35,040 --> 00:30:38,640
Lo juro, no puedo manejar
estos problemas solos.

316
00:30:40,000 --> 00:30:44,760
Desde Tienda De Bicicletas Selva,
a Mánima, la señora de la tienda de mangos,...

317
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
...todo el mundo sabe que siempre estoy
siguiéndote.

318
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
estan bien
con nuestra relación.

319
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
Pero tu.....

320
00:30:52,360 --> 00:30:55,760
nunca haré nada
en contra de los deseos de mi padre.

321
00:30:55,880 --> 00:30:57,720
Pero no es así como
deberíamos criar a nuestros hijos.

322
00:30:58,320 --> 00:31:00,640
déjalos hacer
lo que quieran.

323
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
¿Nuestros hijos? ¡Ni una oportunidad!

324
00:31:07,360 --> 00:31:09,960
Estos sueños tontos
son malos para tu corazón.

325
00:31:10,080 --> 00:31:11,800
ten cuidado

326
00:31:15,600 --> 00:31:19,040
Mira, esto no es un sueño.

327
00:31:19,160 --> 00:31:22,720
nos casaremos
en esta iglesia.

328
00:31:23,840 --> 00:31:25,600
Para ti un colgante
con la letra A,...

329
00:31:25,720 --> 00:31:28,840
...para mí, un colgante
con la letra k.

330
00:31:28,960 --> 00:31:31,600
tus hermanos
serán los padrinos de boda.

331
00:31:31,720 --> 00:31:37,400
Con las bendiciones de tu papá,
tú y yo nos casaremos.

332
00:31:37,520 --> 00:31:41,880
Vamos a casarnos.
Lo juro por Jesús.

333
00:32:08,640 --> 00:32:11,400
¿Qué es esto?
Estás sonriendo de forma extraña.

334
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
¿Es esa la historia?
de los cuatro ángeles?

335
00:32:14,560 --> 00:32:16,760
¿Cómo sabes eso?

336
00:32:16,880 --> 00:32:19,760
El domingo pasado,
Le contó esa historia a tu hermana.

337
00:32:36,840 --> 00:32:40,800
Parece que has ganado
El corazón de la hija de Baskaran.

338
00:33:07,200 --> 00:33:10,720
Mamá, mira lo que ha hecho Nila.

339
00:33:15,040 --> 00:33:17,520
Coge dos trozos y fríelos.
Saben bien.

340
00:33:19,640 --> 00:33:22,800
¿Para ti o para tu hija?

341
00:33:23,040 --> 00:33:27,360
Es para nosotros tres.
Ella vendrá cansada de la escuela.

342
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Ya veremos.

343
00:33:31,280 --> 00:33:33,320
después de que ella se vaya
a otra casa,...

344
00:33:33,440 --> 00:33:35,680
... ¿seguirás corriendo?
y freír pescado para ella?

345
00:33:37,120 --> 00:33:41,320
Ella es la princesa de papá
ella nunca dejará a su papá.

346
00:34:00,880 --> 00:34:03,440
¡Mamá!

347
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
¿Por qué?

348
00:34:10,920 --> 00:34:13,320
Oye, no te preocupes.

349
00:34:13,440 --> 00:34:16,160
ella era lo suficientemente fuerte
cuando dio a luz en casa.

350
00:34:16,280 --> 00:34:20,000
Son todas buenas noticias.
Cuídala.

351
00:34:48,000 --> 00:34:51,120
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

352
00:34:51,230 --> 00:34:53,800
Oh, perla brillante,
luz como una gema...

353
00:34:53,960 --> 00:34:56,880
Mi pajarito,
me abrazaste cerca...

354
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Oh rocío de la mañana...

355
00:35:00,280 --> 00:35:03,400
en tu sonrisa,
gotas de alegría se derraman...

356
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
Como cuentas de coral...

357
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
La cabaña, el templo por igual...

358
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
Oh hija de una línea noble...

359
00:35:12,600 --> 00:35:15,440
Viniste como una bendición...

360
00:35:15,560 --> 00:35:18,710
Graciosa y divina...

361
00:35:18,840 --> 00:35:21,840
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

362
00:35:21,960 --> 00:35:24,920
Oh, perla brillante,
luz como una gema...

363
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

364
00:35:53,080 --> 00:35:56,000
La penitencia que
hizo posible tenerte...

365
00:35:56,120 --> 00:35:59,120
todo el pueblo
lo sabe...

366
00:35:59,230 --> 00:36:02,160
el ayuno
y oraciones ofrecidas...

367
00:36:02,280 --> 00:36:05,040
todo el pueblo
y el mundo lo sabe...

368
00:36:05,160 --> 00:36:07,880
Para nosotros los pobres...

369
00:36:08,000 --> 00:36:10,920
tu viniste
como la hija sagrada...

370
00:36:11,640 --> 00:36:16,800
Te mantuviste alejado de todos
¿Quién quiso decir problemas...?

371
00:36:17,230 --> 00:36:19,800
Toda nuestra riqueza...

372
00:36:19,920 --> 00:36:23,280
Todo es gracias a ti...

373
00:36:23,400 --> 00:36:26,230
Sin ti,
ningún guardián se mantiene...

374
00:36:26,360 --> 00:36:29,400
Nuestras calles
quedan huérfanos...

375
00:36:29,520 --> 00:36:32,360
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

376
00:36:32,480 --> 00:36:35,920
Oh, perla brillante,
luz como una gema...

377
00:37:00,920 --> 00:37:03,560
Competencia y celos..

378
00:37:03,680 --> 00:37:06,680
Incluso en medio de la inmundicia...

379
00:37:06,800 --> 00:37:12,230
Nos hiciste buscar,
nos dejas encontrarte...

380
00:37:12,360 --> 00:37:15,520
Vivíamos como huérfanos solitarios...

381
00:37:15,640 --> 00:37:18,560
En una pequeña cabaña...

382
00:37:18,680 --> 00:37:23,120
Y viniste a buscarnos,
Oh divina hija...

383
00:37:23,230 --> 00:37:24,760
¿Qué podemos decir...?

384
00:37:24,880 --> 00:37:27,230
Después de ir a la escuela...

385
00:37:27,360 --> 00:37:30,880
podríamos ver
sólo una cabaña vacía...

386
00:37:31,000 --> 00:37:33,880
una pequeña cabaña
en la orilla arenosa...

387
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
Espera a que vengas...

388
00:37:36,920 --> 00:37:40,160
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

389
00:37:40,280 --> 00:37:42,840
Oh, perla brillante,
luz como una gema...

390
00:37:42,960 --> 00:37:45,840
Mi pajarito,
me abrazaste cerca...

391
00:37:45,960 --> 00:37:49,120
Oh rocío de la mañana...

392
00:37:49,230 --> 00:37:52,280
en tu sonrisa,
gotas de alegría se derraman...

393
00:37:52,400 --> 00:37:55,360
Como cuentas de coral...

394
00:37:55,480 --> 00:37:58,080
La cabaña, el templo por igual...

395
00:37:58,190 --> 00:38:01,480
Oh hija de una línea noble...

396
00:38:01,600 --> 00:38:04,400
Viniste como una bendición...

397
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
Graciosa y divina...

398
00:38:07,640 --> 00:38:10,710
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

399
00:38:10,840 --> 00:38:13,840
Oh, perla brillante,
luz como una gema...

400
00:38:13,960 --> 00:38:17,040
Oh lámpara que brilla
en la pequeña cabaña...

401
00:38:22,680 --> 00:38:26,120
¡Hola, Antonio!
-Raju, entra.

402
00:38:28,080 --> 00:38:32,600
Vimal, ¿cuándo volviste?
-Regresé ayer.

403
00:38:32,710 --> 00:38:36,520
¿Cómo estás?
-Sí, lo estoy haciendo bien.

404
00:38:37,040 --> 00:38:40,080
¿Por qué estás aquí?
-Estoy bien.

405
00:38:40,190 --> 00:38:41,760
Míralo.

406
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
el ni siquiera lo sabia
cómo se hacía pis en aquel entonces,...

407
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
...ahora está en una empresa de informática.

408
00:38:49,080 --> 00:38:51,680
Hermana, no es necesario
para prepararnos té.

409
00:38:51,800 --> 00:38:54,360
acabamos de tener algunos
en casa de Segar.

410
00:38:55,040 --> 00:38:57,000
Hermana, hay una fiesta de cumpleaños.
para mi hijo.

411
00:38:57,120 --> 00:38:59,600
Quiero que todos ustedes vengan.
-Bueno.

412
00:39:01,710 --> 00:39:03,230
Vamos.

413
00:39:03,360 --> 00:39:04,800
Aquí.

414
00:39:40,280 --> 00:39:45,480
Mamá, ¿te acuerdas?
el día que nací?

415
00:39:46,230 --> 00:39:48,960
Sí, ¿cómo podría olvidar eso?

416
00:39:49,320 --> 00:39:52,120
Lo recuerdo muy bien.

417
00:39:52,230 --> 00:39:55,600
¿Salí de la cima?
de tu barriga?

418
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
No, querida.

419
00:39:58,600 --> 00:40:02,800
¿Por qué te ríes?
Dime, mamá.

420
00:40:10,880 --> 00:40:14,640
Se sentían como diez personas.
estaban golpeando mi barriga.

421
00:40:14,760 --> 00:40:18,680
Me dolía todo el cuerpo.

422
00:40:18,800 --> 00:40:22,040
Sin embargo, estaba ansioso por verte.

423
00:40:23,160 --> 00:40:28,190
Pero la abuela dijo que estabas en
la posición incorrecta dentro de mi vientre.

424
00:40:31,800 --> 00:40:35,280
Tenía miedo de perderte.

425
00:40:35,400 --> 00:40:38,040
pensé
Nunca me llamarías mamá.

426
00:40:40,000 --> 00:40:44,560
Dos personas me tomaron de la mano
mientras gritaba de dolor.

427
00:40:50,080 --> 00:40:54,440
Ese día,
por primera vez,...

428
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
...Vi a tu padre llorando.

429
00:41:14,000 --> 00:41:16,160
Oye, sube el volumen.

430
00:44:18,640 --> 00:44:22,400
Después de tantos años, los tres
Todos estamos juntos así.

431
00:44:25,400 --> 00:44:28,230
Oye, ¿es necesario?
gastar tanto?

432
00:44:37,960 --> 00:44:41,800
¿Ha sido realmente
¿Tantos años desde que nos fuimos?

433
00:44:45,520 --> 00:44:47,560
Días soleados, días fríos...

434
00:44:47,680 --> 00:44:51,520
...nuevo trabajo, nuevo lenguaje.

435
00:44:52,480 --> 00:44:55,680
Deja eso de lado.

436
00:44:55,800 --> 00:44:58,440
Teníamos más de un trabajo.

437
00:45:00,920 --> 00:45:04,160
volvería a casa
y ella no estaba allí.

438
00:45:05,640 --> 00:45:09,360
ella volvería
y me habría ido.

439
00:45:09,680 --> 00:45:13,160
Ni siquiera los niños estaban en casa.
cuando volvimos.

440
00:45:14,760 --> 00:45:16,760
¿Gastos?

441
00:45:19,000 --> 00:45:22,040
Un día lleno de felicidad,
después de tantos años...

442
00:45:22,160 --> 00:45:25,710
...conectando personas
bajo un mismo techo,...

443
00:45:25,840 --> 00:45:28,920
...hablando y riendo...

444
00:45:29,040 --> 00:45:31,560
...¿cómo le ponemos precio a eso?

445
00:45:33,760 --> 00:45:38,040
Allá atrás,
Sólo sentí el frío en mi cuerpo.

446
00:45:38,160 --> 00:45:42,000
Ahora siento calor
en mi corazón también.

447
00:45:49,960 --> 00:45:52,000
Todo gracias a esta tarjeta.

448
00:45:52,120 --> 00:45:56,040
Todo lo que gastes en ello,
Tengo que pagar allí.

449
00:45:58,800 --> 00:46:03,160
Los años venideros
se llenará de esta felicidad.

450
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Viste como todos
estaba sonriendo.

451
00:46:17,640 --> 00:46:20,560
¿Le dijiste a Anthony que viniera?
-Sí, le dije que viniera.

452
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
¿Por qué necesita venir?

453
00:46:30,920 --> 00:46:32,680
no hay trabajo
para cualquier barco hoy en día.

454
00:46:32,800 --> 00:46:36,400
Durante una semana,
simplemente hemos estado desperdiciando dinero.

455
00:46:37,280 --> 00:46:40,280
¿Puedes comprobar por qué?
-No, hermano.

456
00:46:40,680 --> 00:46:42,440
comprobamos
cuando las redes estaban levantadas.

457
00:46:42,560 --> 00:46:45,160
Todas las redes nuevas,
el nivel del agua también está bien.

458
00:46:45,560 --> 00:46:48,560
Pero no se pesca ningún pez.

459
00:46:48,680 --> 00:46:51,560
Pensamos que podría ser
problema de un barco y lo comprobamos.

460
00:46:51,680 --> 00:46:53,960
Pero no encontramos nada.

461
00:46:54,080 --> 00:46:56,120
Eso es lo que necesitas
para echar un vistazo más de cerca.

462
00:46:58,120 --> 00:47:00,120
Diles que volteen
el barco.

463
00:47:06,840 --> 00:47:08,320
¿Qué sabe él?

464
00:47:20,360 --> 00:47:21,840
Atrapa la pelota, hombre.

465
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
¡Hola, Ulakka!

466
00:47:27,920 --> 00:47:30,880
¿Qué has hecho, Ulakka?
-¡Inútil!

467
00:47:31,280 --> 00:47:32,840
Estos chicos solo son buenos
en fumar bidi.

468
00:47:32,960 --> 00:47:35,880
Abuelo, ¿sabes siquiera
¿Cómo jugar al fútbol?

469
00:47:36,000 --> 00:47:38,560
Sí.
-¿Jugaste para el equipo?

470
00:47:40,120 --> 00:47:44,190
Mi equipo cambió todo el juego.
en los últimos 5 minutos.

471
00:47:45,520 --> 00:47:49,440
Cada gol que marcamos
Era para el orgullo de nuestro pueblo.

472
00:47:50,600 --> 00:47:54,080
Ahora mire, entrenador Vedanayagam...

473
00:47:54,190 --> 00:47:58,800
...le gana a los chicos que fuman
y beber con palitos de pirandai.

474
00:47:59,800 --> 00:48:04,680
En nuestro pueblo, el único lugar
no le devolvemos el golpe...

475
00:48:04,800 --> 00:48:06,400
...es el patio de recreo.

476
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
¿Qué es un palo pirandai?
(columna vertebral del diablo)

477
00:48:08,680 --> 00:48:10,880
Si un trabajo no se hace correctamente...

478
00:48:11,000 --> 00:48:14,160
...esa es la del pescador
último paso.

479
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
¡Ashok!

480
00:48:18,120 --> 00:48:19,520
Sammati quiere que vengas rápido.
Vamos.

481
00:48:19,640 --> 00:48:22,000
¡Vamos!
-Ya es tarde, apúrate.

482
00:48:22,120 --> 00:48:24,360
Apresúrate.

483
00:48:35,480 --> 00:48:39,880
¡Cuidadoso!
-¡Cuidadoso!

484
00:48:40,000 --> 00:48:44,640
Despacio.

485
00:48:49,960 --> 00:48:52,440
tanta gente
¿Solo para voltear un barco?

486
00:48:57,160 --> 00:49:00,120
¡Caballero!

487
00:51:33,560 --> 00:51:35,360
¿A dónde fuiste?

488
00:51:35,600 --> 00:51:38,120
Sammati dijo que sus barcos
no consigas mucha captura.

489
00:51:38,560 --> 00:51:40,040
Fui a comprobar.

490
00:52:01,960 --> 00:52:03,480
Tuvimos una buena captura hoy.
-Ocho cajas.

491
00:52:03,600 --> 00:52:07,080
Empújalo hacia adentro.
-Hazte a un lado. Subirse.

492
00:52:08,920 --> 00:52:12,560
¿Te vas?
-Hermano, arranca el vehículo.

493
00:52:25,200 --> 00:52:27,600
Me voy, muchachos.
-Hermano, ¿qué te trae por aquí?

494
00:52:27,880 --> 00:52:30,320
Tenemos una reunión de sociedad
por la tarde. Únase a nosotros.

495
00:52:30,440 --> 00:52:31,840
Bueno.

496
00:52:40,160 --> 00:52:43,800
Todos los barcos pescaron bien hoy.
Puedes quedártelo.

497
00:52:48,320 --> 00:52:51,760
Nunca me escuchas.
-¿Qué ha hecho?

498
00:52:52,760 --> 00:52:57,000
Ninguna parte del mar está intacta
por los pescadores Karaioor...

499
00:52:58,280 --> 00:53:00,560
...y sin barco
que Anthony no ha navegado.

500
00:53:14,920 --> 00:53:18,000
Son las 4:30. Empecemos.
-Nos dijeron que viniéramos a las 4.

501
00:53:18,920 --> 00:53:21,600
Raasu, dijiste
tu barco desapareció.

502
00:53:21,720 --> 00:53:23,440
es con la sociedad
en el otro pueblo.

503
00:53:23,560 --> 00:53:25,520
Mostrar el libro de propiedad
y obtenerlo de ellos.

504
00:53:25,640 --> 00:53:27,240
te entregaré una carta
de nuestra sociedad.

505
00:53:27,360 --> 00:53:29,240
Muéstraselo.
-Bueno.

506
00:53:29,480 --> 00:53:32,400
¡Selvam!

507
00:53:32,560 --> 00:53:34,440
Han pasado dos semanas desde que fue
me dijeron que no fuera a trabajar...

508
00:53:34,560 --> 00:53:36,800
...por su error.

509
00:53:37,000 --> 00:53:38,920
Pero tiene una familia.

510
00:53:39,040 --> 00:53:42,400
Del presupuesto del sindicato,
le daremos una parte.

511
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Consíguemelo después de la reunión.
-Está bien.

512
00:53:45,440 --> 00:53:46,880
Sentarse.

513
00:53:47,000 --> 00:53:48,520
A partir de mañana,
puedes ir a pescar.

514
00:53:48,720 --> 00:53:52,840
Si repites el error,
Te prohibiremos pescar.

515
00:53:52,960 --> 00:53:56,400
Y te devolveremos tu barco
a la Sociedad.

516
00:53:56,520 --> 00:53:59,280
Y nunca puedes pensar en
ir a pescar de nuevo. ¿Entender?

517
00:53:59,400 --> 00:54:01,320
la razon
nos reunimos hoy es que,...

518
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
...los viernes, sábados y
Los domingos no vamos al mar.

519
00:54:03,600 --> 00:54:06,880
Esta vez también es lo mismo.
Nadie va a pescar.

520
00:54:07,640 --> 00:54:09,240
¿Cómo podemos parar?
pescando por ahora?

521
00:54:09,360 --> 00:54:10,960
Hemos tenido una captura baja
los últimos días.

522
00:54:11,080 --> 00:54:13,920
Perdemos dinero con el queroseno.
¿Alguien preguntó sobre eso?

523
00:54:14,040 --> 00:54:16,240
No, ¿verdad?

524
00:54:16,360 --> 00:54:21,480
Estamos recuperando la captura.
Entonces, solo podemos ganar cuando podemos.

525
00:54:22,000 --> 00:54:25,360
Piénselo.
-Oye, ¿qué estás diciendo?

526
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
Necesitamos hablar de la verdad.
El problema es que nadie habla.

527
00:54:29,680 --> 00:54:31,240
Entonces estoy hablando.

528
00:54:31,360 --> 00:54:33,120
Si es así, simplemente diga "sí".
Si no, dígales que digan "no".

529
00:54:35,280 --> 00:54:37,080
De todos modos, desde hace varios años...

530
00:54:37,200 --> 00:54:40,080
... hemos parado
ir a pescar esos días.

531
00:54:40,320 --> 00:54:42,920
Si lo cambias ahora,
continuará para siempre.

532
00:54:43,040 --> 00:54:45,560
todos sabemos lo que pasa
cuando cambiamos nuestras tradiciones.

533
00:54:45,680 --> 00:54:48,800
Todos los mayores están aquí.
Piénselo.

534
00:54:49,200 --> 00:54:51,440
¿Qué es esto? el esta diciendo
eres sólo un niño pequeño.

535
00:54:53,160 --> 00:54:54,760
Puedes ganar tus mil
como quieras.

536
00:54:54,880 --> 00:54:56,520
Pero no somos así.

537
00:54:56,640 --> 00:54:58,280
¿No lo sabes?
¿Cómo hablar con la gente?

538
00:54:58,400 --> 00:55:00,440
Sal de aquí.

539
00:55:01,640 --> 00:55:04,120
Pídales que se vayan.
-Ir.

540
00:55:04,240 --> 00:55:08,240
Es sólo un niño pequeño.
Él no sabe nada mejor.

541
00:55:08,360 --> 00:55:10,480
Perdónalo.
-Sentarse.

542
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
Antonio tiene razón.
No debemos cambiar la tradición.

543
00:55:13,960 --> 00:55:16,000
Ese día,
Todo el mundo debería dejar de pescar.

544
00:55:16,120 --> 00:55:19,640
Esta es la decisión final,
¿Estoy en lo cierto?

545
00:55:21,960 --> 00:55:24,800
Sí.

546
00:55:38,120 --> 00:55:40,520
¿Por qué tu papá
enfadarse contigo?

547
00:55:40,640 --> 00:55:42,920
Está golpeando a su propio hijo.
para alguien más.

548
00:55:43,960 --> 00:55:46,960
Siempre lleva una sonrisa.

549
00:55:48,760 --> 00:55:52,360
habló irrespetuosamente
sobre un anciano.

550
00:55:52,480 --> 00:55:54,200
Nadie se quedaría tranquilo.

551
00:55:54,320 --> 00:55:56,960
Él nos defendió.

552
00:55:58,640 --> 00:56:00,080
¡Ey!

553
00:56:02,440 --> 00:56:04,280
tenemos que hacer
algo sobre esto.

554
00:56:04,400 --> 00:56:06,520
Esto es inolvidable.

555
00:56:09,360 --> 00:56:11,120
me quedé callado
por culpa de tu padre.

556
00:56:11,240 --> 00:56:14,440
Si fuera alguien más.....
-¿Qué hubieras hecho?

557
00:56:14,560 --> 00:56:19,000
Él es así por tu culpa.
Mantén la boca cerrada y aléjate.

558
00:56:23,880 --> 00:56:27,400
¡Oye, vamos!
-Puddumudi, no lo irrites.

559
00:56:27,560 --> 00:56:29,360
¡Ey!

560
00:56:29,600 --> 00:56:31,640
Oye, vamos.

561
00:56:32,320 --> 00:56:34,560
Ven, te lo diré.

562
00:56:36,280 --> 00:56:37,960
Mudi, ¿adónde?

563
00:56:38,920 --> 00:56:40,360
¿Adónde nos llevas?

564
00:56:42,040 --> 00:56:44,680
Vamos.

565
00:56:50,160 --> 00:56:51,920
Sube a su barco.
-Ese es nuestro barco de trabajo.

566
00:56:52,040 --> 00:56:55,080
Dormiré aquí.
Llámame cuando vayas a casa.

567
00:56:59,320 --> 00:57:03,480
Puddumudi, ¿adónde vas?
-Sube a su barco.

568
00:57:03,760 --> 00:57:07,360
Se utiliza para ganarse la vida a duras penas.
No deberías hacer esto.

569
00:57:07,480 --> 00:57:09,400
Bájate de ahí.

570
00:57:11,400 --> 00:57:13,560
Puddumudi, no hagas ninguna tontería.
Bajar.

571
00:57:14,320 --> 00:57:16,400
Ashok se sintió avergonzado delante
de todos gracias a él.

572
00:57:16,520 --> 00:57:19,960
¿Entiendes siquiera su dolor?
Haría cualquier cosa por él.

573
00:57:20,080 --> 00:57:23,520
Oye, deja de actuar tontamente.
Bajar.

574
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
De ahora en adelante no podrá
avergonzarnos más.

575
00:57:25,520 --> 00:57:27,760
De ahora en adelante, sólo mira cómo su
la pesca se desmorona.

576
00:57:28,160 --> 00:57:30,360
Si Anthony se entera de esto,
Ni siquiera puedo imaginar lo que hará.

577
00:57:30,480 --> 00:57:33,000
Bájate del barco.
-¡Piérdase!

578
00:57:33,160 --> 00:57:35,880
Veamos qué pasa.
-¡Oye, Puddumudi!

579
00:57:37,280 --> 00:57:39,560
Ashok, díselo.

580
00:57:48,160 --> 00:57:49,720
El hermano Antonio está aquí.

581
00:58:05,280 --> 00:58:07,600
¡Hola, Puddumudi!

582
01:00:13,640 --> 01:00:16,000
¡Carolino!
-¿Hermano?

583
01:00:16,280 --> 01:00:19,160
¿Qué diablos estás haciendo?

584
01:00:19,640 --> 01:00:23,120
Oye, ¿por qué la golpeaste?
-Dejemos sus estudios.

585
01:00:23,240 --> 01:00:24,840
Ya te lo dije.

586
01:00:24,960 --> 01:00:26,760
siempre eres el indicado
tratándola como a una niña.

587
01:00:26,880 --> 01:00:29,400
Pero ella está actuando fuera de lugar.

588
01:00:30,280 --> 01:00:33,080
organizar su boda
con ese chico de Alemania.

589
01:00:38,240 --> 01:00:41,000
¿Quién es ese?
-Ese tipo, Ashok.

590
01:00:41,240 --> 01:00:43,680
El hijo de Kingsly.

591
01:00:45,120 --> 01:00:46,640
¿Qué pasa con él?
-Es alcohólico.

592
01:00:46,760 --> 01:00:48,680
Para lo único que sirve es para beber.
y buscar peleas.

593
01:00:49,280 --> 01:00:51,760
No estoy pidiendo eso.
¿Qué pasa con su trabajo?

594
01:00:51,880 --> 01:00:55,400
Está a cargo en lugar de Ranjan.
Es experto en la pesca.

595
01:00:55,520 --> 01:00:58,360
no hay nada malo
con su trabajo.

596
01:01:01,640 --> 01:01:03,640
¿Te gusta?

597
01:01:08,440 --> 01:01:11,200
¿Te gusta más que yo?

598
01:01:11,640 --> 01:01:15,000
¿Por qué le preguntas a ella?
-La mantuvimos bajo nuestro cuidado.

599
01:01:15,560 --> 01:01:18,120
Si ella cruza el mar,...

600
01:01:18,240 --> 01:01:21,440
...no sabremos cómo le va
o si él la está cuidando.

601
01:01:21,800 --> 01:01:24,520
Ni siquiera podemos verla
o quédate aquí en paz.

602
01:01:24,640 --> 01:01:26,280
Entonces, ¿la quieres?
casarse con un alcohólico?

603
01:01:26,400 --> 01:01:28,400
quien no bebe
en este pueblo?

604
01:01:28,520 --> 01:01:31,200
Si es hábil en su trabajo,
podemos darle un trabajo,...

605
01:01:31,320 --> 01:01:34,400
... casarlo con ella
y asegúrese de que él la cuide.

606
01:01:36,640 --> 01:01:40,640
Te diré una cosa.
Ella es nuestra princesa.

607
01:01:41,360 --> 01:01:45,680
No podemos dejarla salir.
Ella pertenece a mi cuidado.

608
01:01:46,880 --> 01:01:49,440
¿Entender?
-Tu decides.

609
01:01:51,360 --> 01:01:53,240
No sé si antonio
Le conté a Sammati sobre eso.

610
01:01:53,360 --> 01:01:55,280
¿Lo dirá? Si lo hace.....
-¡Oye, Mudi!

611
01:01:55,400 --> 01:01:58,000
Por lo que hicimos,
cualquier otro pescador...

612
01:01:58,120 --> 01:01:59,760
...nos habría gritado.

613
01:01:59,880 --> 01:02:01,520
es todo porque
de este Puddumudi.

614
01:02:03,440 --> 01:02:07,760
Si nos impide pescar,
nadie nos respetará.

615
01:02:08,920 --> 01:02:10,440
Todo esto es porque
de alcohol.

616
01:02:10,560 --> 01:02:12,400
Si el tío Baskaran se entera.....

617
01:02:12,680 --> 01:02:14,240
¡Oye, tonto!

618
01:02:17,960 --> 01:02:20,200
Está bien, no te preocupes.
Yo me encargaré.

619
01:02:20,320 --> 01:02:22,480
Bueno.

620
01:02:29,160 --> 01:02:31,240
Sammati, esto pasó
como estábamos borrachos.

621
01:02:31,360 --> 01:02:32,920
Si estás borracho...

622
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
...ni siquiera lo sabes
¿Quién está parado frente a ti?

623
01:02:36,480 --> 01:02:39,200
Cuando estás borracho,
¿Crees que eres un matón?

624
01:02:40,440 --> 01:02:45,320
Mantenga todo esto alejado del trabajo.
Ten cuidado.

625
01:02:45,480 --> 01:02:47,520
Sammati.....
-Creo que no se lo dijo.

626
01:02:48,600 --> 01:02:50,200
¿Qué dijo Antonio?

627
01:02:50,320 --> 01:02:53,680
Cuando iba a trabajar,
te interpusiste en su camino.

628
01:02:54,040 --> 01:02:57,960
La paleta te golpeó accidentalmente.
Y estabas borracho.

629
01:02:58,080 --> 01:03:01,760
Se sintió mal por golpear
alguien más joven.

630
01:03:06,080 --> 01:03:08,400
no entiendo
tu comportamiento.

631
01:03:08,840 --> 01:03:10,520
Es un buen hombre.

632
01:03:10,680 --> 01:03:13,320
¿Alguien más haría esto?
¿Después de todo lo que le hemos hecho?

633
01:03:13,440 --> 01:03:15,120
les dije chicos
para no hacerlo.

634
01:03:15,240 --> 01:03:17,600
Puddumudi, todo es gracias a ti.
-Dale una bofetada.

635
01:03:17,720 --> 01:03:20,080
¡Piérdase!

636
01:03:46,720 --> 01:03:50,320
¿Me llamaste?
¿Para encontrarte a solas?

637
01:03:51,080 --> 01:03:53,200
Y eso también,
en el barco de tu padre?

638
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
¿Qué pasa, querida?
¿Qué ocurre? ¿Por qué la cara triste?

639
01:04:01,720 --> 01:04:04,240
Se suponía que ibas a ser golpeado
pero en lugar de eso me golpearon.

640
01:04:04,360 --> 01:04:06,360
¿Es tu hermano?
Yo le enseñaré.....

641
01:04:06,480 --> 01:04:10,120
Vamos, ¿le vas a pegar?
y arruinar la boda?

642
01:04:10,280 --> 01:04:13,560
¿Boda? ¿Para ti?
-Sí.

643
01:04:16,080 --> 01:04:19,000
Bueno.

644
01:04:19,120 --> 01:04:20,960
Entonces huiremos.

645
01:04:21,880 --> 01:04:24,400
Mi tío vive en Vanni.

646
01:04:24,520 --> 01:04:27,040
iremos allí
y regresar después de una semana.

647
01:04:28,040 --> 01:04:30,480
Cuando volvamos,
¿Tu papá nos aceptará?

648
01:04:34,440 --> 01:04:37,520
Incluso si no lo hace,
Yo te cuidaré.

649
01:04:40,160 --> 01:04:42,640
Si huimos y nos casamos,
deberíamos ser independientes.

650
01:04:47,720 --> 01:04:51,160
Entonces, ¿qué pasará?
a mi matrimonio?

651
01:04:53,120 --> 01:04:54,920
Así que me llamaste aquí
solo para decir esto.

652
01:04:57,800 --> 01:05:01,040
De todos modos, no irás en contra.
los deseos de tu papá.

653
01:05:02,640 --> 01:05:04,240
Está bien, vete.

654
01:05:07,080 --> 01:05:09,720
Si voy,
¿Qué pasa con el matrimonio?

655
01:05:12,520 --> 01:05:16,280
Ve y cásate con el hombre
tu padre ha elegido por ti.

656
01:05:17,040 --> 01:05:19,240
Ve a casarte con él.

657
01:05:22,720 --> 01:05:25,040
Mi papá me dijo que me casara contigo.

658
01:06:03,880 --> 01:06:05,840
Qué pasó.
¿Por qué llegas tarde?

659
01:06:05,960 --> 01:06:08,640
Tenía trabajo.

660
01:06:10,720 --> 01:06:12,960
Mamá, traje algunas compras.

661
01:06:13,080 --> 01:06:14,840
Guárdalos.

662
01:06:23,280 --> 01:06:28,120
Papá, la escuela de Vanila.
tiene una reunión de padres y maestros.

663
01:06:29,240 --> 01:06:30,920
Tenemos que.....

664
01:06:31,040 --> 01:06:33,160
¡Mamá!

665
01:06:34,000 --> 01:06:36,560
¡Mamá!

666
01:06:37,840 --> 01:06:39,760
¡Mamá!

667
01:07:10,080 --> 01:07:13,160
Hemos analizado la sangre, doctor.
-Prepara los informes.

668
01:07:13,280 --> 01:07:14,960
Bueno.

669
01:07:16,640 --> 01:07:18,760
¿Quién está con ella?
-Está aquí el marido de la señora.

670
01:07:18,880 --> 01:07:21,480
Pídele que venga.
-Está bien, doctora.

671
01:07:25,280 --> 01:07:27,680
¿El marido de Nalini?

672
01:07:27,800 --> 01:07:29,440
Tienes que ir a hacerte un chequeo también.
Venga conmigo.

673
01:08:19,160 --> 01:08:22,000
Hola, si.
¿Es este el médico jefe?

674
01:08:24,080 --> 01:08:26,000
¿Puedes comprobarlo?
en los informes? Vuelvo enseguida.

675
01:08:29,760 --> 01:08:32,800
¿Tienes hijos?

676
01:08:34,720 --> 01:08:37,470
Tengo una hija.

677
01:08:37,600 --> 01:08:39,390
¿Puedes traer?
¿tu hija aquí?

678
01:08:40,640 --> 01:08:44,470
Vine a admitir a mi esposa.
He hecho todos los chequeos.

679
01:08:45,240 --> 01:08:46,840
Y ahora estás preguntando
sobre mi hija.

680
01:08:46,960 --> 01:08:48,800
¿Lo que está sucediendo?
-Es por tu propio bien.

681
01:08:48,920 --> 01:08:50,640
Ve y tráela aquí.

682
01:08:51,120 --> 01:08:52,680
Seguir.

683
01:08:57,320 --> 01:09:00,880
Papá, ¿adónde vamos?
-Ven, te lo cuento.

684
01:09:34,280 --> 01:09:36,680
Mamá, ¿dónde está papá?

685
01:09:36,800 --> 01:09:38,470
Papá ha ido a ver al médico.

686
01:09:46,280 --> 01:09:49,360
he pasado por
los informes de sangre.

687
01:09:50,360 --> 01:09:52,920
Su informe de sangre es normal.

688
01:09:53,160 --> 01:09:58,880
pero tu esposa
y los informes de sangre de mi hija...

689
01:09:59,000 --> 01:10:01,430
...son un poco anormales.

690
01:10:03,720 --> 01:10:06,880
Creo que es un.....
-Disculpe, doctor.

691
01:10:07,000 --> 01:10:09,430
Estoy con un paciente.
Un minuto, por favor.

692
01:10:09,560 --> 01:10:11,640
Lo siento.

693
01:10:11,800 --> 01:10:17,000
creo que es
hipocolesterolemia familiar.

694
01:10:18,680 --> 01:10:21,560
Eso parece.
-No lo entiendo, doctor.

695
01:10:23,760 --> 01:10:27,120
es una especie
de enfermedad genéticamente heredada.

696
01:10:27,240 --> 01:10:29,120
Es una enfermedad rara.

697
01:10:32,840 --> 01:10:36,880
Hay un alto riesgo
de un ataque cardíaco inmediato.

698
01:10:41,320 --> 01:10:42,880
Pero está bien.

699
01:10:43,000 --> 01:10:46,840
enviaré los informes
al médico jefe.

700
01:10:46,960 --> 01:10:50,600
conseguiré su opinión
y volver a usted.

701
01:10:54,080 --> 01:10:57,800
Por ahora,
tomar los medicamentos prescritos.

702
01:10:59,360 --> 01:11:02,720
Ven a verme mañana.

703
01:11:11,160 --> 01:11:14,430
¡Papá!
-Sí, querido.

704
01:11:14,560 --> 01:11:18,960
Puedo cuidar de ti y de mamá
Sólo si me hago médico.

705
01:11:19,240 --> 01:11:22,390
Entonces ¿por qué
sacarme de la escuela?

706
01:11:22,520 --> 01:11:24,390
Mamá tiene dengue.

707
01:11:24,560 --> 01:11:27,120
Por eso también nos hicieron pruebas.

708
01:11:28,080 --> 01:11:30,200
Después de aplicar la inyección,
Dijeron que seremos mejores.

709
01:11:31,520 --> 01:11:37,520
Así que de ahora en adelante no entiendas
cualquier inyección de nadie.

710
01:11:38,120 --> 01:11:43,320
Una vez que me convierta en médico,
Les daré sus inyecciones.

711
01:11:44,360 --> 01:11:45,920
De acuerdo, querido.

712
01:11:50,880 --> 01:11:53,470
no llores,
todo estará bien.

713
01:12:02,200 --> 01:12:04,000
¿Qué pasa?

714
01:12:04,120 --> 01:12:07,600
Bueno, cuando nuestro hijo estaba cruzando
la frontera rumana,...

715
01:12:07,720 --> 01:12:10,760
...la policía lo atrapó.
El agente nos llamó.

716
01:12:11,200 --> 01:12:14,360
Vendimos nuestras joyas.
y usamos todos nuestros ahorros...

717
01:12:14,470 --> 01:12:18,560
...y le envió 20 rupias lakhs.
Ahora estamos esperando su llamada.

718
01:12:18,800 --> 01:12:21,560
Estará bien.
No te preocupes.

719
01:12:23,080 --> 01:12:25,920
Bueno. ¿Por qué estás aquí?

720
01:12:27,430 --> 01:12:29,960
Tengo que trabajar mañana.

721
01:12:30,080 --> 01:12:34,600
¿Qué?
-Necesito algo de dinero urgentemente.

722
01:12:38,240 --> 01:12:40,080
¿Es una cantidad grande?

723
01:12:43,200 --> 01:12:44,920
Bueno.

724
01:14:41,800 --> 01:14:44,800
No así.
Mudi, ayuda a levantar el barco.

725
01:14:45,560 --> 01:14:47,640
¡Ulakka, tira!
-Déjalo ahí.

726
01:14:47,840 --> 01:14:49,760
Ten cuidado.
-Ven aquí.

727
01:14:49,880 --> 01:14:52,040
Oye, retira el pescado con cuidado.
-¡Antonio!

728
01:15:00,720 --> 01:15:04,160
Hermano, hoy es mi compromiso.

729
01:15:04,280 --> 01:15:06,720
¿Podrías vender el pescado?
en el mercado?

730
01:15:08,920 --> 01:15:11,240
Tío, vámonos.

731
01:15:16,560 --> 01:15:18,240
Oye, para.

732
01:15:27,520 --> 01:15:29,760
¿Por qué no hay vendedores aquí?
-Aquí no hay peces.

733
01:15:29,880 --> 01:15:32,120
Todos los vendedores están en el otro.
mercado. Los precios son más bajos aquí.

734
01:15:32,280 --> 01:15:35,320
Por eso está vacío.
Entonces, ¿qué harás?

735
01:15:36,160 --> 01:15:38,840
Muy bien, llévate todo el pescado.

736
01:15:53,560 --> 01:15:56,430
¿Cuánto por un kilo?
-Cuesta 1.000 rupias.

737
01:15:57,390 --> 01:16:00,080
Ya es tarde
así que lo venderé por 900 rupias.

738
01:16:00,240 --> 01:16:03,160
¿Puedes darme un kilo por 500 rupias?
-¿500 rupias?

739
01:16:03,280 --> 01:16:05,680
es barato
en el otro mercado también.

740
01:16:05,800 --> 01:16:08,080
Hacerse a un lado.
-Entonces ve a comprar en ese mercado.

741
01:16:08,640 --> 01:16:10,080
Quiere pagar 500 rupias
por un pescado que vale 1000 rupias.

742
01:16:10,200 --> 01:16:14,120
nadie vendrá
si guardas el pescado aquí.

743
01:16:14,240 --> 01:16:15,760
tendrás que tirarlos
otra vez al mar.

744
01:16:15,880 --> 01:16:18,040
¿Cómo puedo vender 600 kilos?
de pescado a 500 el kilo?

745
01:16:18,160 --> 01:16:21,040
Si vendemos a ese precio,
vamos a tener una pérdida.

746
01:16:21,920 --> 01:16:25,000
Es mejor si no lo hubiésemos pillado.
el pescado en absoluto.

747
01:17:05,430 --> 01:17:08,040
Fue como una fortuna.

748
01:17:08,160 --> 01:17:11,200
He estado trabajando en el amor de Ashok.
durante los últimos cuatro años.

749
01:17:11,430 --> 01:17:16,430
Ahora puedo dedicar tiempo al mío.
-¡Se acaba de ir con el quinto!

750
01:17:16,560 --> 01:17:18,560
Thalayaatti, no me obligues
matarte!

751
01:17:18,680 --> 01:17:20,390
Pero es la verdad.

752
01:17:23,640 --> 01:17:25,240
¿Qué pasa?

753
01:17:25,360 --> 01:17:28,520
Sueles charlar mucho
pero ahora estás callado.

754
01:17:32,390 --> 01:17:35,280
Estaba pensando en mi acción.

755
01:17:35,390 --> 01:17:37,430
Tiene buen corazón.

756
01:17:38,000 --> 01:17:40,320
¿OMS? ¿Bascarán?

757
01:17:41,520 --> 01:17:45,320
Antonio.
-Ahora, ¿entiendes?

758
01:17:48,390 --> 01:17:52,960
Escuché sobre eso.
¿Por qué dejó de hacer los grandes trabajos?

759
01:17:53,680 --> 01:17:56,640
Si una persona lo sabe todo...

760
01:17:56,760 --> 01:18:00,640
...pero no lo hace,...

761
01:18:02,040 --> 01:18:04,680
...demuestra que le importa más
sobre otra cosa.

762
01:18:06,640 --> 01:18:08,470
Antonio.

763
01:18:08,600 --> 01:18:11,390
el solo dijo
Una sola palabra para Sammati.

764
01:18:16,240 --> 01:18:20,360
"Segar es un buen pescador.
Dale el trabajo a Segar."

765
01:18:20,470 --> 01:18:23,320
Por lo que dijo,
Estoy aquí ahora.

766
01:18:23,960 --> 01:18:26,040
¿Por qué te dio su trabajo?

767
01:18:35,760 --> 01:18:38,280
Siththu, esta vez,
los pescadores de Kachchatheevu...

768
01:18:38,390 --> 01:18:40,240
...debería hablar sólo de nosotros.

769
01:18:40,640 --> 01:18:43,680
Antonio, Kachchatheevu
Está hablando sólo de ti.

770
01:19:00,000 --> 01:19:03,320
Oye, ¿eso es un barco?
-Oye, ¿qué es eso?

771
01:19:03,430 --> 01:19:06,000
Parece un barco indio.
-Acércate.

772
01:19:06,320 --> 01:19:07,720
Parece que está completamente hundido.

773
01:19:07,840 --> 01:19:09,840
Oye, mira quién es.

774
01:19:15,600 --> 01:19:18,470
Toma, la levantaré.

775
01:19:20,960 --> 01:19:22,720
¡Ey! ¿Quién es?
-No tengo ni idea.

776
01:19:22,840 --> 01:19:24,240
Siththu, dirígete a la orilla.

777
01:19:28,200 --> 01:19:30,280
padre, fuimos
a Kachchatheevu para pescar.

778
01:19:30,390 --> 01:19:34,320
Vimos hundirse un barco indio.
No había nadie más allí.

779
01:19:34,430 --> 01:19:36,360
Sólo vi a esta chica.

780
01:19:36,470 --> 01:19:38,120
Le preguntamos a Sammati porque
no sabíamos qué hacer.

781
01:19:38,800 --> 01:19:41,920
hermano me dijo
para llevarla contigo.

782
01:19:42,280 --> 01:19:45,800
¿Quién eres, niña?
¿Cómo te llamas?

783
01:19:49,280 --> 01:19:51,470
te estoy preguntando,
¿de dónde eres?

784
01:19:51,840 --> 01:19:53,800
¡Contéstame!

785
01:19:57,720 --> 01:20:00,280
padre, nos vamos
mañana de nuevo a Kachchatheevu.

786
01:20:00,430 --> 01:20:04,880
Preguntaremos por ahí y
Te avisaremos si encontramos algo.

787
01:20:05,470 --> 01:20:08,040
Adiós, padre.
Sammati, nos vemos.

788
01:20:08,160 --> 01:20:09,720
Vamos.

789
01:20:44,320 --> 01:20:47,040
Cargamos queroseno
y conseguí todos los suministros.

790
01:20:47,160 --> 01:20:49,360
Han ido a sus barcos.
Me voy ahora.

791
01:20:49,470 --> 01:20:51,040
Muy bien, cuídate.

792
01:20:51,160 --> 01:20:54,760
Toma, dáselo.
-¿La chica que encontramos en el mar?

793
01:20:54,880 --> 01:20:58,520
¿Por qué? ¿No tiene nombre?

794
01:21:06,360 --> 01:21:08,040
Aquí tienes.

795
01:21:10,240 --> 01:21:13,320
¿Cómo te llamas?
-Nalini.

796
01:21:35,840 --> 01:21:38,000
¿Cómo estuvo la comida ayer?

797
01:21:38,120 --> 01:21:41,120
Mi hermana cocinaba.
Hoy preparó gambas al curry.

798
01:21:41,240 --> 01:21:43,240
Comer. Me tengo que ir ahora.

799
01:21:46,120 --> 01:21:48,080
¡Antonio!
-¿Padre?

800
01:21:49,470 --> 01:21:53,720
Pregunté por ahí,
nadie sabe nada sobre ella.

801
01:21:54,280 --> 01:21:57,320
Nunca lo descubrirás
nada sobre ella.

802
01:21:57,430 --> 01:21:59,600
Ella no nos lo dirá
cualquier cosa tampoco.

803
01:21:59,720 --> 01:22:02,600
ella no habla con nadie
excepto tú.

804
01:22:02,720 --> 01:22:06,160
Olvídate de la idea de devolverla.
-¿Qué vamos a hacer con ella?

805
01:22:06,720 --> 01:22:09,840
Siempre estás en el mar.

806
01:22:09,960 --> 01:22:12,430
La madre del mar te la dio.

807
01:22:17,760 --> 01:22:20,800
La vida es como un barco.

808
01:22:21,680 --> 01:22:26,040
Una vez que se hunde,
todo ha terminado.

809
01:22:28,280 --> 01:22:33,470
Para mí, cuando el barco se hundió,...

810
01:22:33,600 --> 01:22:36,040
...Lo perdí todo.

811
01:22:37,520 --> 01:22:40,840
Perdí a mi familia.

812
01:22:42,430 --> 01:22:47,080
ni siquiera lo sé
si todavía están vivos.

813
01:22:49,430 --> 01:22:52,200
En un segundo,
un hombre me salvó.

814
01:22:52,320 --> 01:22:55,640
Sin saber nada,
Estoy aquí.

815
01:22:56,600 --> 01:23:00,840
En cuanto a mis familiares,
es el padre de la iglesia,...

816
01:23:00,960 --> 01:23:03,960
...estas palomas,...

817
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
...y más que nadie,...

818
01:23:06,240 --> 01:23:08,000
... Antonio.

819
01:23:12,960 --> 01:23:18,720
si alguien me pregunta
sobre mi plan,...

820
01:23:19,600 --> 01:23:22,520
...No sé qué decir.

821
01:23:25,960 --> 01:23:28,720
Soy como tú.

822
01:23:28,840 --> 01:23:31,680
Me llaman buen pescador.

823
01:23:32,800 --> 01:23:35,320
Pero después de meses en el mar,...

824
01:23:35,430 --> 01:23:39,200
...cuando llego a la orilla,
Me doy cuenta de que no tengo a nadie.

825
01:23:41,640 --> 01:23:44,640
el padre me dijo
La madre del mar te dio a mí.

826
01:23:44,800 --> 01:23:48,880
Nunca le creí.
Pero ahora lo entiendo.

827
01:23:52,040 --> 01:23:56,120
Lo juro por la madre del mar
quien nos unió...

828
01:23:56,240 --> 01:23:58,600
...¿te casarías conmigo?

829
01:24:01,160 --> 01:24:05,360
Estaremos ahí el uno para el otro
No necesitamos a nadie más.

830
01:24:09,640 --> 01:24:12,600
El amor que pediste
durará para siempre.

831
01:24:28,600 --> 01:24:32,880
Deja de vivir en el mar.
Ya tienes pareja.

832
01:24:33,000 --> 01:24:35,040
No la olvides.
-Está bien, padre.

833
01:25:04,920 --> 01:25:08,760
No vayas más al mar.
-¿Por qué?

834
01:25:08,880 --> 01:25:11,240
¿Tienes miedo de estar solo?

835
01:25:11,360 --> 01:25:13,430
Tengo miedo de perderte.

836
01:25:16,120 --> 01:25:19,470
¿No puedes probar un trabajo diferente?

837
01:25:23,560 --> 01:25:26,600
Sé que no renunciarás
la vida marina.

838
01:25:29,120 --> 01:25:32,200
Pero ¿y si algo
te pasa?

839
01:25:33,240 --> 01:25:37,160
no quiero
volver a perder nada.

840
01:25:41,600 --> 01:25:44,390
Está bien, hablaré contigo más tarde.
Adiós.

841
01:25:47,560 --> 01:25:50,080
Sí, ¿nuevo novio?

842
01:25:53,280 --> 01:25:58,840
Bueno, deja que Segar se encargue
los grandes trabajos. Es digno de confianza.

843
01:26:00,920 --> 01:26:02,880
Es un pescador experto.

844
01:26:03,880 --> 01:26:06,430
Puedes confiar en él.
-¿Por qué?

845
01:26:06,560 --> 01:26:08,720
¿Adónde vas?

846
01:26:14,920 --> 01:26:18,600
iré a pescar
con el barquito.

847
01:26:18,920 --> 01:26:23,320
Buenos días, te daré una parte.
-¿Por qué necesito una acción?

848
01:26:25,160 --> 01:26:28,360
Puedes quedarte con ese barco.

849
01:26:29,320 --> 01:26:31,880
Me has estado pagando
todo este tiempo.

850
01:26:35,320 --> 01:26:37,840
al menos vendré aquí
para darte una parte.

851
01:26:40,760 --> 01:26:43,720
Bien, depende de ti.

852
01:26:58,920 --> 01:27:02,960
Pensando en ti,
una y otra vez...

853
01:27:03,520 --> 01:27:07,520
El sueño me ha dejado,
querida...

854
01:27:12,720 --> 01:27:16,760
Pensando en ti,
una y otra vez...

855
01:27:17,320 --> 01:27:21,360
El sueño me ha dejado,
querida...

856
01:27:21,960 --> 01:27:26,000
Cuando me despierto cada mañana,
Cuento los días...

857
01:27:26,560 --> 01:27:30,600
Incluso mientras trabajo,
pienso en ti...

858
01:27:31,160 --> 01:27:35,240
Esperando así
el tiempo sigue pasando...

859
01:27:35,760 --> 01:27:39,840
Pensando en ti,
una y otra vez...

860
01:27:40,360 --> 01:27:45,000
El sueño me ha dejado,
mi amor...

861
01:28:00,470 --> 01:28:02,520
¿Por qué llegas tarde?

862
01:28:03,160 --> 01:28:05,680
Raju y yo tomamos una copa.
Se emborrachó demasiado.

863
01:28:05,800 --> 01:28:08,680
Entonces tuve que dejarlo.

864
01:28:10,160 --> 01:28:12,040
¿Qué pasa contigo?

865
01:28:12,320 --> 01:28:14,360
No bebí mucho.

866
01:28:27,560 --> 01:28:32,840
despues de venir
a este mundo como mujer...

867
01:28:36,840 --> 01:28:42,560
Los pensamientos que corren dentro
no se puede transmitir...

868
01:28:45,160 --> 01:28:49,470
¿Cómo nacemos?
no importa...

869
01:28:49,600 --> 01:28:54,000
Si los ojos hablan,
¿No es suficiente para entender...?

870
01:28:54,120 --> 01:28:58,680
El pueblo hablará
las historias crecerán de muchas maneras...

871
01:28:58,800 --> 01:29:03,160
quien esta ahi
para silenciarlos a todos...

872
01:29:03,280 --> 01:29:07,240
Consentimiento ganador...

873
01:29:07,920 --> 01:29:11,880
Lograr cosas con gracia...

874
01:29:12,470 --> 01:29:18,430
Eso será tuyo y mío,
¿Y qué entonces...?

875
01:29:19,520 --> 01:29:23,520
Pensando en ti,
una y otra vez...

876
01:29:24,040 --> 01:29:28,720
El sueño me ha dejado, mi amor...

877
01:29:37,390 --> 01:29:39,390
¡Papá!

878
01:29:40,840 --> 01:29:44,520
Estaré cerca.
Volveré antes del atardecer, ¿vale?

879
01:29:53,520 --> 01:29:57,040
Para la chica que ama,
él mismo cambió...

880
01:29:57,160 --> 01:29:59,000
...y está viviendo su propia vida.

881
01:30:00,560 --> 01:30:04,880
No asumas que no puede pescar.
Es todo por su esposa.

882
01:30:07,430 --> 01:30:10,000
Amar a una chica durante cuatro años...

883
01:30:10,120 --> 01:30:12,080
...y casarse con ella
no es un logro.

884
01:30:15,200 --> 01:30:17,360
Incluso después de 40 años,...

885
01:30:17,470 --> 01:30:19,680
...dándole el mismo amor
es lo que importa.

886
01:30:25,240 --> 01:30:28,520
Baskar se encargará
todos los gastos de la boda.

887
01:30:28,760 --> 01:30:30,520
Ahora puedes trabajar
para tu suegro.

888
01:30:30,640 --> 01:30:33,160
Nada de eso, hermano.

889
01:30:33,280 --> 01:30:36,430
No dejaré a Sammati
o el trabajo.

890
01:30:36,640 --> 01:30:39,320
He conocido a mucha gente como tú.
Está bien.

891
01:30:42,390 --> 01:30:45,160
¡Hermano Antonio! ¡Hermano!
-¡Antonio!

892
01:30:45,280 --> 01:30:48,000
¡Antonio!

893
01:30:50,960 --> 01:30:53,560
¡Antonio!

894
01:30:54,800 --> 01:30:57,120
¿Por qué estás aquí, hombre?

895
01:30:57,240 --> 01:30:59,200
¿Por qué lloras?

896
01:31:01,320 --> 01:31:03,960
¿Qué pasó? Oye, dime.

897
01:31:05,470 --> 01:31:07,160
¡Antonio!

898
01:31:07,280 --> 01:31:09,600
La llevé al hospital.

899
01:31:10,240 --> 01:31:12,040
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

900
01:31:12,160 --> 01:31:15,080
Están hablando en un idioma.
No lo entiendo.

901
01:31:15,200 --> 01:31:17,840
Oye, no llores, hombre.

902
01:31:18,160 --> 01:31:21,430
Dicen que costará mucho.

903
01:31:21,560 --> 01:31:25,470
No tengo idea de qué hacer.
-No te preocupes.

904
01:31:26,240 --> 01:31:28,160
Nosotros nos encargaremos de ello.

905
01:31:28,280 --> 01:31:30,360
Está bien, no llores.

906
01:31:30,470 --> 01:31:31,960
No llores.

907
01:31:32,080 --> 01:31:35,720
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de ello.

908
01:31:36,200 --> 01:31:38,390
todo estará bien
por tu buen corazón.

909
01:31:38,520 --> 01:31:40,640
No llores. Levantarse.

910
01:31:40,760 --> 01:31:43,640
Vámonos a casa.

911
01:31:44,000 --> 01:31:47,680
Vamos. Levantarse.

912
01:31:47,800 --> 01:31:50,430
Tu esposa te estará esperando.
Vamos.

913
01:31:52,470 --> 01:31:54,360
No te preocupes.

914
01:32:04,080 --> 01:32:06,160
Vamos.

915
01:32:12,840 --> 01:32:15,360
Cuidadoso.

916
01:32:17,880 --> 01:32:20,320
Acostarse.

917
01:33:11,920 --> 01:33:14,840
Ve a preguntarle a papá
si necesita algo.

918
01:33:31,390 --> 01:33:36,840
Papá, sé que tienes un problema.
Toma esto.

919
01:33:36,960 --> 01:33:40,600
Si no puedes decirnos,
Al menos ve y díselo a tu madre.

920
01:33:41,430 --> 01:33:46,680
Me dijiste que tu madre
te dará todo lo que pidas.

921
01:33:47,200 --> 01:33:48,800
Aquí tienes.

922
01:33:48,920 --> 01:33:51,000
Seguir.

923
01:34:28,720 --> 01:34:30,240
Los resultados finales están disponibles.

924
01:34:30,360 --> 01:34:32,760
Tu esposa y tu hijo
han sido diagnosticados con...

925
01:34:32,880 --> 01:34:35,880
...hipocolesterolemia familiar.

926
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Es tipo dos,
la forma homocigótica se ve afectada.

927
01:34:45,760 --> 01:34:48,880
¿Dónde está la familia de su esposa?

928
01:34:49,390 --> 01:34:51,470
ella no tiene a nadie
excepto yo, doctor.

929
01:34:53,240 --> 01:34:55,080
Está bien.

930
01:34:55,200 --> 01:34:58,120
Esto es genéticamente
enfermedad transferida.

931
01:34:58,760 --> 01:35:02,760
Lo siento. esta enfermedad
se transmite genéticamente.

932
01:35:02,920 --> 01:35:05,680
Esta enfermedad vino de
la madre o la abuela de su esposa.

933
01:35:06,240 --> 01:35:09,120
Le sucede sólo a
uno en un lakh.

934
01:35:09,360 --> 01:35:12,640
No muestra síntomas.
hasta que se pruebe.

935
01:35:12,880 --> 01:35:15,240
El riesgo de un ataque al corazón
es más de 20 veces...

936
01:35:15,360 --> 01:35:19,430
...que el de una persona normal.

937
01:35:22,430 --> 01:35:25,360
No se puede tratar esta condición.

938
01:35:27,840 --> 01:35:31,800
Pero podemos mantenerlo bajo control.
con tratamientos e inyecciones.

939
01:35:33,080 --> 01:35:36,080
y tienes que ir
a Colombo para eso.

940
01:35:38,430 --> 01:35:42,520
Una inyección costará alrededor...

941
01:35:42,880 --> 01:35:46,080
...de 10 a 20 rupias lakhs...

942
01:35:46,200 --> 01:35:48,080
...durante una semana.

943
01:35:48,680 --> 01:35:53,200
mantente fuerte
y tratar de encontrar el dinero.

944
01:35:54,000 --> 01:35:58,600
O simplemente mantenlos felices
por el resto de sus vidas.

945
01:36:26,080 --> 01:36:28,960
¡Madre!

946
01:36:58,040 --> 01:36:59,600
¿Qué significa?

947
01:36:59,720 --> 01:37:01,320
Thirukkural.

948
01:37:02,720 --> 01:37:04,520
Significa.....
-¿Qué significa, mamá?

949
01:37:04,640 --> 01:37:08,600
No podemos ocultar el amor
en nuestros corazones.

950
01:37:08,720 --> 01:37:12,880
Cuando estamos en problemas,
fluye como lágrimas.

951
01:37:29,000 --> 01:37:31,040
¡Papá!

952
01:37:34,680 --> 01:37:36,430
No salgas de noche.

953
01:37:36,560 --> 01:37:38,880
Hay muchos insectos venenosos.
por aquí.

954
01:37:39,000 --> 01:37:40,390
Está bien, papá.

955
01:39:41,480 --> 01:39:44,040
¡Papá!

956
01:39:46,840 --> 01:39:49,560
No nos has hablado
durante dos días.

957
01:39:53,200 --> 01:39:55,720
Aún no hemos comido.

958
01:39:58,600 --> 01:40:01,120
Te estábamos esperando
para comer juntos.

959
01:40:09,760 --> 01:40:12,160
Si hemos hecho algo mal,
por favor perdónanos.

960
01:40:16,840 --> 01:40:21,320
Pero sea lo que sea,
no lo pienses demasiado.

961
01:40:34,040 --> 01:40:36,920
No le hicimos daño a nadie.

962
01:40:37,920 --> 01:40:41,240
Todo estará bien.

963
01:40:47,160 --> 01:40:50,800
Pero no dejes de hablar con nosotros.

964
01:41:21,880 --> 01:41:25,080
Solo mantenlos felices
por el resto de sus vidas.

965
01:41:30,080 --> 01:41:32,120
Cuando hablé con él
Así el otro día...

966
01:41:32,240 --> 01:41:33,840
...todos ustedes me enviaron.

967
01:41:34,800 --> 01:41:36,480
Pero hoy, pobrecito,...

968
01:41:36,600 --> 01:41:38,720
...su esposa y su hija son
padecer una enfermedad grave.

969
01:41:39,760 --> 01:41:42,840
Y el tratamiento es caro.

970
01:41:45,400 --> 01:41:48,320
No sabe qué hacer.

971
01:41:48,440 --> 01:41:50,040
Está perdido.

972
01:41:51,040 --> 01:41:53,480
Dijiste que contribuyó mucho.
al pueblo y a la sociedad.

973
01:41:54,480 --> 01:41:56,960
Ahora es nuestro turno
para ayudarlo.

974
01:41:58,720 --> 01:42:02,280
Debemos ayudarlo ahora,
no más tarde.

975
01:42:02,400 --> 01:42:04,800
Entonces, ¿qué debemos hacer?

976
01:42:05,040 --> 01:42:06,520
Oye, sólo espera.

977
01:42:06,880 --> 01:42:10,320
Ashok, cuéntanos tú.
-Mañana iremos a pescar.

978
01:42:11,560 --> 01:42:14,200
Cualquier dinero que ganemos
debe ser entregado a Antonio.

979
01:42:16,080 --> 01:42:18,080
Tiene razón.

980
01:42:18,200 --> 01:42:20,240
Debemos ayudar.

981
01:42:20,360 --> 01:42:23,240
No podemos simplemente dejarlo sufrir.

982
01:42:24,120 --> 01:42:27,760
Por el bien de Antonio,
iremos a pescar.

983
01:42:27,960 --> 01:42:30,360
Debemos ayudarlo.
Veremos cómo va.

984
01:42:31,840 --> 01:42:33,880
Los chicos tienen razón.

985
01:42:34,000 --> 01:42:38,480
Ya sea que tengamos una pérdida o una ganancia,
Todo es por Antonio.

986
01:43:15,000 --> 01:43:17,960
El cielo se ha extendido...

987
01:43:18,080 --> 01:43:21,640
Como el corazón de los pobres...

988
01:43:25,000 --> 01:43:27,920
El mar se ha extendido sin cesar...

989
01:43:28,040 --> 01:43:31,840
Como una choza llena
hasta el borde de la pena...

990
01:43:34,520 --> 01:43:37,760
Rugido de las olas...

991
01:43:37,880 --> 01:43:40,920
Se levanta, hablando el idioma.
de dificultades...

992
01:43:41,160 --> 01:43:44,320
la vida ha sido
vivido y gastado...

993
01:43:45,280 --> 01:43:48,320
Papá, ¿quién es este?

994
01:43:48,920 --> 01:43:53,080
el es el indicado
quien hizo felices a todos.

995
01:43:54,600 --> 01:43:57,200
El cielo se ha extendido...

996
01:43:57,320 --> 01:44:00,960
Como el corazón de los pobres...

997
01:44:37,120 --> 01:44:39,840
Una casa en la orilla...

998
01:44:39,960 --> 01:44:43,280
Es el nido de un cuco...

999
01:44:43,680 --> 01:44:49,200
Donde el sonido de las olas y
El canto del cuco se mezcla como uno...

1000
01:44:50,280 --> 01:44:56,040
¿El pescador
regresa con perlas...

1001
01:44:56,880 --> 01:45:02,600
¿El buzo traerá pescado...?

1002
01:45:03,440 --> 01:45:08,440
viendo el amanecer
que nunca se rompe...

1003
01:45:09,800 --> 01:45:14,960
Incluso cuando la maldición de la noche
se ha ido...

1004
01:45:16,440 --> 01:45:21,480
El día todavía
no se levanta para nosotros...

1005
01:45:23,160 --> 01:45:26,040
El cielo se ha extendido...

1006
01:45:26,160 --> 01:45:29,880
Como el corazón de los pobres...

1007
01:45:43,280 --> 01:45:48,440
Trabajaremos sin cansarnos...

1008
01:45:49,480 --> 01:45:54,920
Y amar sin límite...

1009
01:45:56,080 --> 01:45:59,000
Echando redes en las olas...

1010
01:45:59,280 --> 01:46:02,480
Viviendo de lo que tenemos...

1011
01:46:02,600 --> 01:46:05,920
Incluso en las preocupaciones,
en lo profundo de nuestros corazones...

1012
01:46:06,040 --> 01:46:08,960
estamos juntos..

1013
01:46:09,080 --> 01:46:13,960
soy tuyo...

1014
01:46:15,440 --> 01:46:21,240
Dios te ha dado a mí...

1015
01:46:22,080 --> 01:46:27,560
Viviremos y nos levantaremos
en este mundo...

1016
01:46:29,280 --> 01:46:32,400
El cielo se ha extendido...

1017
01:46:32,520 --> 01:46:37,000
Como el corazón de los pobres...

1018
01:46:38,960 --> 01:46:42,240
El mar se extiende sin fin...

1019
01:46:42,360 --> 01:46:45,800
Como una choza llena
hasta el borde de la pena...

1020
01:47:04,200 --> 01:47:06,200
Los dignos testigos,...

1021
01:47:06,320 --> 01:47:10,000
...después de dar su consentimiento,
lo llamó.

1022
01:47:10,240 --> 01:47:14,400
Dios envió a su propio hijo
por su bien.

1023
01:47:21,080 --> 01:47:24,560
En nuestra cultura,
a menudo nos referimos a Él...

1024
01:47:24,680 --> 01:47:28,480
...como 'el Señor' o 'Dios'.

1025
01:47:28,680 --> 01:47:32,760
Mirando a Dios,
el pueblo de Israel.....

1026
01:47:32,880 --> 01:47:34,280
El hijo amado...

1027
01:47:34,400 --> 01:47:39,960
...se convirtió en su redentor del pecado.
Los llevó a la salvación.

1028
01:47:40,080 --> 01:47:43,000
Tomó una nueva vida.

1029
01:48:13,480 --> 01:48:15,920
Entonces Jesús les dijo.

1030
01:48:16,040 --> 01:48:19,920
"Todos ustedes tropezarán
conexión conmigo en esta noche.

1031
01:48:20,160 --> 01:48:21,920
Golpearé al pastor...

1032
01:48:22,040 --> 01:48:24,000
...y las ovejas del rebaño
estarán esparcidos."

1033
01:48:44,240 --> 01:48:46,120
¿Ha dormido?

1034
01:48:50,040 --> 01:48:51,920
Supongo que está durmiendo.

1035
01:48:52,200 --> 01:48:55,360
Muy bien,
Volveré a pescar.

1036
01:48:59,160 --> 01:49:01,000
¡Mamá!

1037
01:49:01,120 --> 01:49:03,360
¡Ey!

1038
01:49:06,160 --> 01:49:07,800
¡Nila!

1039
01:49:10,000 --> 01:49:11,880
¡Nila!

1040
01:49:14,960 --> 01:49:17,160
¿Estás durmiendo, querida?

1041
01:49:19,400 --> 01:49:21,120
Mírame.

1042
01:49:21,560 --> 01:49:23,560
¡Estimado!

1043
01:49:23,680 --> 01:49:26,400
Te llevaré al mar.

1044
01:49:26,600 --> 01:49:28,760
Mamá no dirá nada.

1045
01:49:30,960 --> 01:49:33,080
¡Mamá!

1046
01:49:49,240 --> 01:49:51,240
¿Por qué no me lo dijiste?

1047
01:50:15,240 --> 01:50:17,520
¿Por qué no me lo dijiste?

1048
01:50:18,080 --> 01:50:21,920
¿Sabes lo que soportó?
-Por favor, perdóname.

1049
01:50:22,120 --> 01:50:25,240
No quería que lo supieras.

1050
01:50:31,320 --> 01:50:33,520
Por favor, perdóname.

1051
01:50:39,200 --> 01:50:41,960
¡Nila, mi bebé!

1052
01:50:52,600 --> 01:50:54,840
¡Papá!

1053
01:50:55,120 --> 01:50:56,520
¿Puedo ir contigo?

1054
01:50:56,640 --> 01:50:58,800
Mamá te va a pegar.

1055
01:51:30,280 --> 01:51:32,280
Vamos con mamá.

1056
01:52:05,080 --> 01:52:07,160
¡Hermano Antonio!
Entra y comprueba.

1057
01:52:11,160 --> 01:52:13,040
¡Hermano Antonio!

1058
01:52:16,000 --> 01:52:17,520
¿Qué pasó?

1059
01:52:17,640 --> 01:52:20,200
No hay nadie en casa.
-¿Nadie?

1060
01:52:24,920 --> 01:52:26,360
Probablemente se han ido
a la iglesia.

1061
01:52:26,520 --> 01:52:28,960
Pero su ciclo sigue aquí.

1062
01:52:43,080 --> 01:52:45,840
Ulakka, toma el barco.
Pídele al tío que se una a nosotros.

1063
01:52:58,800 --> 01:53:04,800
Una casa junto a la orilla
es el nido de un cuco...

1064
01:53:05,360 --> 01:53:10,800
Donde el sonido de las olas un
El canto del cuco se mezcla como uno..

1065
01:53:12,080 --> 01:53:17,840
¿El pez?
regresa con perlas...

1066
01:53:18,480 --> 01:53:24,440
¿El buzo traerá pescado...?

1067
01:53:25,080 --> 01:53:30,240
viendo el amanecer
que nunca se rompe...

1068
01:53:31,200 --> 01:53:35,960
Incluso cuando la maldición de la noche
se ha ido...

1069
01:53:37,960 --> 01:53:43,360
El día todavía no
levántate por nosotros...

1070
01:53:44,640 --> 01:53:47,160
Ashok, ve tú primero.
-Oye, sube al barco.

1071
01:53:47,320 --> 01:53:50,160
¡Oye, ven más rápido!
-¡Vamos!

1072
01:53:51,280 --> 01:53:53,560
Deberíamos haber traído a mamá también.

1073
01:53:53,840 --> 01:53:56,720
Me encantaría,
pero a tu mamá no le gusta venir.

1074
01:53:56,840 --> 01:53:59,000
¿Por qué es así?
-Nada, querida.

1075
01:53:59,120 --> 01:54:04,160
Tu mamá y mi mamá
tener un pequeño negocio juntos.

1076
01:54:17,960 --> 01:54:23,840
Trabajaremos sin cansarnos...

1077
01:54:24,440 --> 01:54:30,360
Y amar sin límite...

1078
01:54:31,080 --> 01:54:33,880
Echando redes en las olas...

1079
01:54:34,120 --> 01:54:37,040
Vivir de lo que tenemos...

1080
01:54:37,680 --> 01:54:41,560
¡Hermano Antonio!
¡Deben estar aquí!

1081
01:54:42,040 --> 01:54:43,960
¡Hermano!

1082
01:54:44,120 --> 01:54:48,840
soy tuyo...

1083
01:54:50,160 --> 01:54:55,360
Dios te ha dado a mí...

1084
01:54:57,000 --> 01:55:00,200
¡Oye, ve para allá!

1085
01:55:10,600 --> 01:55:14,840
¡Consulta por todas partes!
-¿Los viste?

1086
01:55:15,240 --> 01:55:17,040
Búscalos.

1087
01:55:17,720 --> 01:55:19,600
¡Ve allí, Ulakka!

1088
01:55:24,880 --> 01:55:27,080
¡No hay nadie por aquí!

1089
01:55:27,800 --> 01:55:30,040
Es demasiado profundo por aquí, hombre.

1090
01:55:30,640 --> 01:55:33,280
Busca allí, Ulakka.
-Aquí no hay nadie.

1091
01:55:33,760 --> 01:55:36,680
No hay nadie aquí.
Busca allí, Ulakka.

1092
01:55:37,200 --> 01:55:39,880
No podemos encontrar a Antonio.

1093
01:55:40,080 --> 01:55:43,040
No podemos ver nada.
-Aquí no hay nadie.

1094
01:55:43,160 --> 01:55:47,720
Es demasiado profundo aquí.

1095
01:55:47,840 --> 01:55:51,000
¿Cómo lo sabe?
el mar tan bien?

1096
01:56:22,160 --> 01:56:24,720
Cada año,
en el día conmemorativo de Antonio,...

1097
01:56:24,840 --> 01:56:30,800
...los aldeanos se reúnen para recoger
fondos para los enfermos y los pobres.

1098
01:56:31,320 --> 01:56:34,360
continuaremos
la tradición este año también.

1099
01:56:34,920 --> 01:56:39,360
antonio y su familia
permanecerá por siempre en nuestros corazones.

1100
01:56:39,480 --> 01:56:41,000
Amén.

1101
01:56:41,680 --> 01:56:44,640
mi madre,
la Madre del mar...

1102
01:56:44,760 --> 01:56:47,400
El cuerpo que nos diste
es de ti...

1103
01:56:51,000 --> 01:56:53,520
mi madre,
la Madre del mar...

1104
01:56:53,640 --> 01:56:56,920
El cuerpo que nos diste
es de ti...

1105
01:56:57,160 --> 01:56:59,800
Una deuda que nunca termina...

1106
01:56:59,920 --> 01:57:02,960
Este es el momento de pagarlo...

1107
01:57:03,080 --> 01:57:06,000
En nuestros corazones temblorosos...

1108
01:57:06,120 --> 01:57:09,120
Tú soportas el peso de nuestra deuda...

1109
01:57:09,240 --> 01:57:14,280
nos hemos acostado
cada carga a tus pies...

1110
01:57:15,440 --> 01:57:19,120
mi madre,
la Madre del mar...

1111
01:57:21,160 --> 01:57:23,920
Toda nuestra vida aquí...

1112
01:57:24,040 --> 01:57:27,040
Depende de la misericordia
en tus ojos...

1113
01:57:27,160 --> 01:57:30,040
En cada vida por venir...

1114
01:57:30,160 --> 01:57:33,680
Concédenos la gracia
para adorarte...